天道酬勤

摘要： 休暇や早退を願い出る言い方——请假或是早退怎么这么难以启齿？对话例子：羅：もしもし、わたくし、羅ですが…部長：あ、羅さん、どうしました？羅：今日は、ちょっと具合が悪いんです。休んでもいいですか。部長：今、とても忙しい時期ですよ。羅さんだって分かっているでしょう？参考译文：罗小姐早上起来时身体很不舒服，想要向公司请假……罗：喂，我是罗××部长：喔，是小罗呀！怎么了？罗：今天我身体有点不舒服，请问我今天可以休息吗？部长：（有点生气）罗小姐你应该知道现在是非常忙碌的时期吧！罗：呜……（心想：我真的不舒服，所以才想请假嘛！部长太过分了吧。）Tips: ちょっと待って！在抱怨部长之前 阅读全文

摘要： 不要随意地对自己人使用敬语对话例子：蔡：**貿易でございます。いつもお世話になっております。客様：xx貿易の吉村と申しますが、岡田社長はいらっしゃいますか。蔡：まことに申し訳ありませんが、岡田社長はただ今いらっしゃいません。客様：そ、そうですか。ではまた後でお電話致します。蔡：？？？参考译文：客户打电话来，蔡小姐接电话。蔡：**贸易，您好，长久以来一直承蒙您的照顾。客户：我是xx贸易的吉村，请问冈田社长在吗？蔡：（心想：现在社长不在，没办法接电话，但对方是很重要的客户，我应该用很礼貌的说法才对。）真的很抱歉，冈田社长现在刚好不在。客户：（稍感惊讶）啊！是这样啊！那么我晚一点再打电话过来。蔡：？ 阅读全文

摘要： 日本人的暧昧说法不只是 ちょっと，还有这样的……对话例子：山本：はい、山本でございます。張：もしもし、張と申しますが、ご主人はご在宅でしょうか。山本：すみません。まだ会社から戻っておりませんが…張：そうですか。何時ごろお戻りになりますか。山本：あの、今日は遅くなると申しておりましたが…張：あ、遅いんですか。すると、何時ぐらいですか。山本：それは、ちょっと…張：？？？参考译文：（张先生打电话给日本朋友，朋友妻子接的电话）山本：喂，山本家，您好。张：喂，敝姓张，请问您先生在家吗？山本：不好意思，她还没有从公司回来。张：这样呀，请问他大概几点会回家呢？山本：是这样，他说今天会晚点回来……张：啊，很晚 阅读全文