简洁准确地用词

这篇博客本应该是写在8.19日的，可是我也不清楚时间都去哪里了，难道就真的是忙得连写一篇博客的时间都腾不出来吗？

==================================================================

以下为正文：

上周五，我要准备一份英文简历，脑海中总会下意识的对中文进行一下翻译。

我突然想翻译这句中文 “我不能在上班的时候做私人的事情”。

I cann't do my private things when i am on ....ban..uh,uh,ban..??  上班该怎么表达呢？ 我有点蒙逼,脑子里只有上班这个词，没想到做一个变通。

对于英语好的人，可能一下就想到，上班不就是 at work 嘛。 这个再简单不过了，是的，当我查过字典发现at work时，也是顿觉so easy，而且我之前也是知道这个词的。可是为什么突然要翻译上班的时候，我想不到呢？

我想深究一下这个问题。 我想到一个观点就是词语的本质概念，这和我之前写的那边博客说的可能是一个问题，就是我可能时常会混淆不同词语的概念，不能明确某个词语到底表达的是什么意思，就这样模模糊糊的用着，这也是导致我时常会感到困惑的原因。

因为我心里甚至不明白自己在表达什么。比如上班这个词，当我时候我在上班的时候，我心里是怎么认为和定义这件事情的呢？ 

首先从词语表面来看，上班，这个词不能直接表达出这是一件什么事，有的人会定义为上班就是工作，只要在上班，就是在工作，哪怕只是在喝咖啡，那也是在工作时间。有的人会定义为上班就是按照公司规定，早上按时到公司，晚上准时离开公司，这期间可以工作可以喝茶聊天可以干私人事情，无所谓，只要来到公司，就是上班。有的人会定义为上班就是做自己分内的事情，为公司创造价值，付出劳动以获得相应的报酬。等等肯定还会有很多其他定义。

我觉得这就是中文的一个特点，中文里有很多词语都是模糊不清的，不能从字面上直接表达它的本质含义，我们的表达总是很含蓄，不够直接，表现出了中庸和圆滑，这可能是中国自古以来的文化导致的。这就造成一个问题，对于成熟的人，他懂得思考，懂得词语背后的本质含义，同时也有稳定的价值观之后，他就很明确自己在说上班时，到底指的是什么。而对于一个不成熟，不爱思考的人来说，他就很迷茫，不知道所谓的上班到底是在干什么。不只如此，很多词语，如果他不去深究去本义，不去为词语下明确的定义的时候，当他遇到问题的时候就总是很困惑，不知道该怎么做。

就像我一样，突然就不知道了上班该怎么翻译，上是什么意思，班又是什么意思呢？究其原因，就是我自己没对上班明确的做一个实际定义，可能我也习惯了用这种模糊的、一词多义的词语。但这就是造成困惑的原因。

与此同时，我们可以看看英文是如何表达的？一目了然，英文似乎不会有太多抽象的词语，词语本身就是能直接表达意义的，简单明了，at work就是at work， at rest 就是 at rest，不会有什么其他模糊不清的表达方式。我觉得这是一个不错的特点，表达直接明了，既有利于人们理解事情的本质含义，又方便人们之间的相互交流。

这可能就是语言的不同，导致了人们思维方式的不同和文化的不同吧。西方人交流的时候更直接和有效率，而东方人更含蓄和圆滑。

我该怎么做呢？

我觉得当我年轻的时候，我应该选择前者，使用更直接和更有效率地交流和写作方式。当我变老的时候，我可能更加有智慧了，也形成了稳定的价值观之后，能准确的知道含蓄背后的实际意义时候，我可能会选择后者。

其实，我的翻译中，还有一个语义重复的问题，这都是我平时生活中可能经常犯的错误，不能简洁明了的表达，例如 my private 这个组合，其实private就是私人的，也可以理解为我的了，再加上my有何意义呢，纯粹是丑陋无效的表达。这也表明了我对private这次词没有做好定义，本质问题还在于词语定义问题。

因此，以后我的表达要尽可能的简洁，明确，直接。少用成语，多用一看就能理解其实际意义的词语。更重要的是，对任何概念，都必须要深入思考，发掘概念的本质内涵，形成自己明确的定义，内化为自己认可的在、真正理解的个人观点。唯有此，才能保持清醒的头脑，对人生不迷茫。