SOS！！！关于游戏汉化项目中遇到一些不能解决的问题。。。。。

受朋友之托，给一个小游戏做汉化工作，遇到以下几个问题，请各位高手帮帮忙。

问题：此游戏是一款90年代未的英文角色游戏，汉化过程中遇到最大的麻烦就是它使用了自定义的字库，我采用直接汉化数据段中的英文字符串时，由于那个字库中找不到汉字码，所以汉化失败。我应该如何处理这个字库，这个字库是不是按Windows的标准字库结构建的，我下一步该如何办。。。。