摘要： 实例1 汉语：按人口计算，中国是世界上最大的国家；按领土面积计算，是第三大国家，仅次于俄罗斯和加拿大。 不好译文：according to population figure. China is the largest country in the whole world; and according to area, it is the third largest, only next to Russia and Canada. 讨论： 1、汉语“按人口计算”和“按领土面积计算”用面语“according to...“的结构来翻译，是不确切的。我们中国人往往一见到”按“字，就首先想到翻译成a 阅读全文

摘要： 铁打的营盘流水的兵。春节假期过后，很多企业不可避免地人员流动、结构调整，企业ERP关键用户流失的利害，再加上对新员工培训还不到位，故不少企业ERP上线一段时间后，不但使用效果没有提升，反而走上了下坡路。在这篇文章中，笔者就谈谈企业该如何做好用户的后续培训，让ERP能够走上坡路，实现关键用户离职，但是ERP系统积累下来的经验并不是流失。 一、关键用户流失对EPP系统的致命影响 ERP就好像是一辆消防车。要开好这辆车，还需要有经验的驾驶员。如果企业有经验的驾驶员离职了，此时这两消防车就可能会罢工。如果企业临时招募一名驾驶员，也会因为新的驾驶员经验不足开不好消防车，从而影响救火的效率。ERP系统也是 阅读全文