关于 微软必应词典客户端 的案例分析

测试的环境：windows 8.1 专业版

测试的必应词典版本：微软必应词典 Windows 8 官方安装版

第一部分 调研，评测

评测

存在的bug:

1、英译汉，对于同一句话，用了缩写和不用缩写译出来的中文不一样
如：You're only young once 翻译：你只能年轻一次
You are only young once 翻译：你是只年轻一次
两句的中文意思发生了改变，虽然改变不是很大。
2、汉译英再英译汉，意思也发生了很大的改变
如：小明和小红今天一起去上学 翻译：Bob and Alice went to school today.
Bob and Alice went to school today.翻译：鲍勃和爱丽丝今天去上学了。
很显然，除了名字的错误之外，第一句强调的是两个人一起去上学，而第二句，两个人是否一起去上学都不知道。

采访：

1、背景和需求：在校大学生；为了上英语课，查询一些不懂的词汇解释和用法；顺利通过英语四六级
2、被采访者照片

3、
用户成功解决了不懂的英文句子翻译。用户感觉必应词典界面简洁，必应词典还有时事新闻的英语阅读文章，给用户带来良好的阅读体验。必应词典的翻译准确度上有所不足，翻译上有些生硬，有些没有用使用正确的语法翻译。

4.改善意见：
添加一些流行英语视频；新增查询英语语法的功能
5、结论
软件总体来讲能够满足基本的需求，所以推荐。

第二部分 分析

采用软件工程师在长期的实践中，摸索出一套经验公式：实际时间花费主要取决于两个因素--对某件事的估计时间X，以及他做过类似开发工作的次数N。
Y = X ± X ÷ N //注：Y是实际时间花费。
1、必应词典的估计时间：主界面有四个主要功能：词典、例句、翻译和应用。在上方有一个换肤和打开迷你窗的功能。在下方有一个设置、MSN今日热点、取消和划线，下面用一张表格来列出这些功能模块预计要花费的时间。

即X=7个月。
2、团队开发的经验：考虑到时刚毕业的大学生，完成如此功能的软件 ，大概也就一次左右，所以取N=1
所以 Y = X ± X ÷ N =7+7÷1=14个月
3、软件优劣
优点：例句较为丰富、功能较为全面、支持的平台较多
缺点：翻译过于生硬、单词本功能体验不佳、界面不够美观

第三部分 建议和规划

1、要提高竞争
*提高软件工程质量
软件开发过程的可见性、软件开发过程的风险控制、软件内部模块项目中间阶段的交付质量、项目管理工具因素、软件开发成本控制、内部指标的完成情况
*提高管理的CMMI级别

2、类似软件：金山词典、网易有道词典、跟谁学、新牛津英汉大词典、海辞词典、百度翻译、欧路词典等
3、要设计的功能：将汉语名言警句翻译成优美的英语句子
原因：目前针对汉语翻译成英语的软件，大多数翻译僵硬直白，更不用说是不丢失这个词汇或者句子的含义了。中国文化博大精深，作为中国文化重要的载体之一的古诗词，却不能很好的为世界他国人民所很好地欣赏。
4、良好的UI界面 独特的功能享受 较为齐全的查询功能
5、NABCD分析创新(这里不分析D)
N：用户有需要将汉语的古诗词或者成语翻译成英语的需要。
A：对古诗词的翻译进行抓取。
B：能够将古诗词翻译成较为优美的英语，且不丢失其内涵。
C：我方的优势是：能够更好地将汉语的内涵传递出来。
6、做好过程创新和产品创新并驾齐驱
7、角色分配
*识别出项目成功所需要的所有角色；
*明确这些角色的职责；
*明确这些承担这些角色的人员，所应具备的技能和能力；