敦盛
版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。
作者:Caz0096(来自豆瓣)
来源:https://www.douban.com/note/687182038/
思えばこの世は常の住む家にあらず
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし
金谷に花を詠じ、栄花は先立つて無常の風に誘わる
南楼の月を弄ぶ輩も、月に先立つて有為の雲に隠れり
人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり
一度生を享け、滅せぬきののあるべきか
此を菩提の種と思ひ定めざらんは、口惜しかりき次第ぞと思い定め
急ぎ都へ上りつつ
敦盛の御首を見れば物憂さに、獄門より盗み取り
御僧に供养し無常の烟となし申し
吾常思此世非为长生安居之所,
似如朝间白露,映水孤月,
金谷咏花之人,
受于无常东风所邀,繁华早败。
南楼弄月之辈,
覆以有为风云所蔽,先逝于月。
人生五十年,比似他化天,如梦且似幻。
一度享此浮生者,岂有长生不灭?
天命苦楚非为菩提圣种所知觉,
生亡死难且随身心造化而自安。
急上京都,见敦盛御首悬于狱门,甚以心忧。
遂盗取而下,奉送于御僧供养,以祭此无常烟云之流逝。
想来此间并非常驻之所
犹如露珠之于草叶,月影倒悬水中转瞬即逝
敬告舞花弄月之人 荣华前端必有无常之风引诱
南楼明月之前才隐藏着有为的云
人生五十年 与下天之住人相比犹如一场梦境
一生享尽 岂有不灭之道理
想来这是早有定数
必是菩提之种即使惋惜也不能改变(敦盛已经死的事实)
现急于上京
见敦盛之首级高悬城门心中忧虑
便从狱门之上盗走
我归宿之后
愿为僧人
常燃无常之火为其祈求冥福
Le vent se lève! . . . il faut tenter de vivre!
Le vent se lève! . . . il faut tenter de vivre!