文学方面的思考2 精确的表达

好的文学作品是怎样的？我觉得很难有一个统一的标准。前面说过了，文无定法。

表达精确，似乎也可作为某些好作品的特征。把某种难以言说的感情，体验，表达得恰到好处，甚至到了“增之一分则太长 减之一分则太短”的程度，就是精确的表达。
李宗盛有首《希望》，里面有这么两句：“这一首歌无关儿女情长 只献给我家那两个可爱的姑娘，他们在我心里最柔软的地方”。“柔软”二字，表达得非常到位，感觉比“温柔”，“温暖”等要好。
徐志摩的名诗《再别康桥》，里面多次出现的“轻轻”二字，表现的却是心情的沉重，但如果用“沉重”，却感觉太过了。
巴乌斯托夫斯基的《金蔷薇》里有篇《珍贵的尘土》，里面有一句：“在最初的一刹那，沙梅甚至感到了轻松。”（李时译）这句话的背景是：沙梅好不容易打造了一朵金蔷薇，打算送给他爱慕的姑娘，却得知她已远走他乡，再也不回来了。作者没有用什么心如刀绞之类的字眼，却来这么一句，看似不近人情，其实表达得相当精确。
周作人的名作《乌篷船》的开头，有这么几句：“老实说，我的故乡，真正觉得可怀恋的地方，并不是那里；但是因为在那里生长，住过十多年，究竟知道一点情形，所以写这一封信告诉你。”这几句看似平淡，但是仔细咀嚼，“究竟知道一点情形”，写得极其到位。真的，有些呆过的地方，想起来，好像怀念，依恋都说不上，只是“究竟知道一点情形”！
托翁的《安娜卡列尼娜》，安娜第一次在车站碰到沃龙斯基的那一段，可谓字字妥贴，一个字都不能改！

人的感情，往往很难用文字表达，常有“只可意会，不可言传”之感。而少数大家，用精确的字眼，恰到好处地传达出要表现的情绪。这就是好的文学。（根据旧作修改）