Java程序的汉化

任务：有一个简单的SWT窗口，如下图：

 

对它进行汉化。

使用的开发工具是Eclipse 3.7。

1、选中以上窗口所对应的.java文件（本例中是MainFrame.java），右击，依次选择 Source — Externalize Strings ，在打开的对话框，保持默认状态，选择 Next ，直到单击 Finish ，会生成两个文件：Messages.java 与 messages.properties 。

messages.properties中的内容如下：

view source

 

print?

1	MainFrame_0=/javax/swing/plaf/basic/icons/JavaCup16.png

2	MainFrame_1=Student Information

3	MainFrame_2=Name

4	MainFrame_3=Sex

5	MainFrame_4=Number

6	MainFrame_5=Class

7	MainFrame_6=Male

8	MainFrame_7=Female

2、将 messages.properties 文件复制到电脑上Jdk中的bin文件夹中。例如，我放在D:\Program Files\Java\jdk1.6.0_25\bin目录下。

3、用记事本打开bin目录下的 messages.properties 文件，将其中=号后面的英语单词替换成想要的中文。替换后，内容如下：

view source

 

print?

1	MainFrame_0=/javax/swing/plaf/basic/icons/JavaCup16.png

2	MainFrame_1=学生信息

3	MainFrame_2=姓名

4	MainFrame_3=性别

5	MainFrame_4=学号

6	MainFrame_5=班级

7	MainFrame_6=男

8	MainFrame_7=女

（注：/javax/swing/plaf/basic/icons/JavaCup16.png 表示的是一个路径，不用管它）

4、接下来是比较关键的一步。选择 开始 — 运行 ，输入 cmd ，打开命令窗口，接下来以此要输入的命令如下图所示：

回车后，会生成一个 newmessages.properties 文件，内容如下：

view source

 

print?

1	MainFrame_0=/javax/swing/plaf/basic/icons/JavaCup16.png

2	MainFrame_1=\u5b66\u751f\u4fe1\u606f

3	MainFrame_2=\u59d3\u540d

4	MainFrame_3=\u6027\u522b

5	MainFrame_4=\u5b66\u53f7

6	MainFrame_5=\u73ed\u7ea7

7	MainFrame_6=\u7537

8	MainFrame_7=\u5973

5、用上述内容替换 Eclipse 工程下的 messages.properties 文件的内容，保存。运行程序，效果如下图：