摘要： 这本书里翻译方面问题较多，对于错别字等简单问题就不说了，这里仅列些我发现的比较严重的问题：1. 391页：“一般来说，面向行的存储格式对于那些只访问表中一小部分行的查询比较有效。相反，面向行的存储格式适合同时处理一行中很多列的情况。”读到这句话感觉很不对劲，首先“相反” 前后都是关于“面向行的存储”适合的地方，这哪有相反的地方；其次，有点面向行或者列存储知识的人都知道他们的优缺点。于是对照《Hadoop The Definitive Guide 2nd Edition》中对应的地方，果不其然：这么低级的错误，column在什么情况中的意思是“行”呢，用本山的话就是“在答错的情况下”！2. 19 阅读全文