摘要：
1 前言我写这本书是为了解一时之痒，同时也是因为我当时看到了新生的HTML5游戏社区的潜力。我想帮助开发者在HTML5这片处女之地上开垦，学习Canvas、WebGL和 SVG这些技术以及它们的最佳实践。有时候需要费一些讨论才能说服开发者，HTML5并不是只能用来玩玩的东西。他们已经惊喜地发现HTML5可以拥有和桌面程序一样精湛的丰富内容——比如双缓冲技术、硬件加速、以及非插件式的浏览器范围之内的缓存技术。很多人以为这些技术只有Flash才能提供，而有趣的是我们将会看到由“一切都用Flash”到“只当用HTML5实现不了时才使用Flash”的转变趋势。在我写这本书地时候，HTML5游戏编程环境 阅读全文
随笔档案-2011年12月11日
《学习HTML5游戏编程》译记
2011-12-11 10:56 by AndrewCja, 1733 阅读, 收藏, 编辑
摘要：
《学习HTML5游戏编程》译记我在2011年11月份中旬参与了北京华章图文信息有限公司提供的《Learning HTML5 Game Programming》一书的试译（前言和第一章前两页），并于11月下旬接到试译通过的通知，最终签约了该书的委托翻译合同。全书共250页左右，翻译期限为3个月。这个翻译任务对我来说是个很大的挑战。因为是在年底，身为程序员的我工作非常繁忙，再加上我没接触过HTML5游戏编程技术，阅读起来都着实费劲。经过两周出头的艰苦奋斗，只草草翻译完书的前两章，而且只是初译，还没有审校。由于种种原因，我无奈地做出了决定：这就是我此次翻译的全部了，就此打住吧。放弃翻译的原因有几个： 阅读全文
