freshrpms简介
freshrpms简介
原文：http://freshrpms.net/about/
来自：格物致知
The beginning
开始
Unlike many people think, freshrpms.net is not (yet?) a group effort. In late 2000, I started building quite a few rpm packages for my own needs, that couldn't easily be found elsewhere, or at least not so well suited for Red Hat Linux. A few months later, the website on which these packages were hosted changed its name to become what people know today. A long time has passed and I still maintain all the packages I used to, and more of course! A whole community of users, testers and contributors has grown around the website and its packages, which is something I really didn't expect but really enjoy.
不像许多人所想的那样， freshrpms.net不是(尚未成为?)一个团队的努力成果.在2000年年底,我开始为我自己的需要构建了少量不可在别处轻易找到或者是至少不能 很好的与Red Hat Linux兼容的rpm软件包.数月之后，包含这些软件包的网站改成了现在众所周知的名字。很长一段时间过去了，我仍然像过去那样维护者所有这些软件包， 当然软件包的数量也增加了！整个社区的用户、测试者和贡献者通过这个站点及其软件包成长起来，这是我没有想到的却使我感到十分欣慰。
The philosophy
理念
I'm a free software believer, and I enjoy giving back to the community that gives me so much. I consider freshrpms.net as my modest contribution, by helping Red Hat Linux users get easy access to high quality add-on packages of neat software not included in the main distribution. The packages themselves are focused on quality, and not quantity. This means that you won't find every software you can think of here, but what you will find should blend into Red Hat Linux as if it was part of the original distribution.
我是一个自由软件的信徒，大量受益于社区同时我也乐意对此进行回馈，通过帮助 Red Hat Linux的用户更加便捷的获取那些没有包含在发行版中的高质量的优秀附加软件，我将freshrpms.net视作我（对社区）恰当的贡献。这些软件包 注重质量而不是数量。这意味着你找不到你想要的所有软件包，但是你却能找到那些应该融合到Red Hat Linux的软件包，就好像他们本是原始发行版本中的一部分。
The author
作者
My name is Matthias Saou, I'm half French, half Canadian and living in Spain... an unusual combination. I work as a system and network administrator for a company called Electronic Group Interactive. You can visit my personal website on marmotte.net. You can contact me at matthias at rpmforge dot net, or subscribe and post on the mailing-list for problems related to rpm packages.
我的名字是Matthias Saou，我有一半的法国血统、一半的加拿大血统，现在生活在西班牙...一个不常见的混血儿。我在Electronic Group Interactive公司从事系统和网络管理员工作。你可以访问我的个人网站marmotte.net。你可以通过 matthias at rpmforge dot net，与我联系，或者通过邮件列表订阅和投递关于rpm软件包的相关问题。
The systems
系统
If you're curious about what machines are behind all of freshrpms.net, check out the Systems page for quick descriptions and some photos. If you were wondering if I really was a geek or not, you'll now know for sure.
如果你对freshrpms.net的后台非常好奇，查看Systems页面获取快速描述和图片。如果你想知道我是否是个奇客，你很快就能确定了。
Other
其他
Here is another project of mine : Inercia, an inline skate shop in Barcelona! When free software meets free skating. Some more information on S.A.T. too.
Another unrelated project, yet quite useful at times to get your current public IP address and Internet connection information : Give Me My IP.
这里还有我一个另外的项目：Inercia，一个巴塞罗那的纵列式溜冰器材商店!自由软件遇上了自由的滑冰。你也可以在S.A.T.找到更多信息。
另一个独立的项目，在获得你当前的IP地址和Internet连接信息方面有时会很有用：显示我的IP信息
本人翻译新手,错误多多欢迎指正！
原创翻译,转载请注明链接地址！
更多了解：Freshrpms.net 资源介绍，及apt 和yum 的应用http://fedora.linuxsir.org/main/?q=node/35
原文：http://freshrpms.net/about/
来自：格物致知
The beginning
开始
Unlike many people think, freshrpms.net is not (yet?) a group effort. In late 2000, I started building quite a few rpm packages for my own needs, that couldn't easily be found elsewhere, or at least not so well suited for Red Hat Linux. A few months later, the website on which these packages were hosted changed its name to become what people know today. A long time has passed and I still maintain all the packages I used to, and more of course! A whole community of users, testers and contributors has grown around the website and its packages, which is something I really didn't expect but really enjoy.
不像许多人所想的那样， freshrpms.net不是(尚未成为?)一个团队的努力成果.在2000年年底,我开始为我自己的需要构建了少量不可在别处轻易找到或者是至少不能 很好的与Red Hat Linux兼容的rpm软件包.数月之后，包含这些软件包的网站改成了现在众所周知的名字。很长一段时间过去了，我仍然像过去那样维护者所有这些软件包， 当然软件包的数量也增加了！整个社区的用户、测试者和贡献者通过这个站点及其软件包成长起来，这是我没有想到的却使我感到十分欣慰。
The philosophy
理念
I'm a free software believer, and I enjoy giving back to the community that gives me so much. I consider freshrpms.net as my modest contribution, by helping Red Hat Linux users get easy access to high quality add-on packages of neat software not included in the main distribution. The packages themselves are focused on quality, and not quantity. This means that you won't find every software you can think of here, but what you will find should blend into Red Hat Linux as if it was part of the original distribution.
我是一个自由软件的信徒，大量受益于社区同时我也乐意对此进行回馈，通过帮助 Red Hat Linux的用户更加便捷的获取那些没有包含在发行版中的高质量的优秀附加软件，我将freshrpms.net视作我（对社区）恰当的贡献。这些软件包 注重质量而不是数量。这意味着你找不到你想要的所有软件包，但是你却能找到那些应该融合到Red Hat Linux的软件包，就好像他们本是原始发行版本中的一部分。
The author
作者
My name is Matthias Saou, I'm half French, half Canadian and living in Spain... an unusual combination. I work as a system and network administrator for a company called Electronic Group Interactive. You can visit my personal website on marmotte.net. You can contact me at matthias at rpmforge dot net, or subscribe and post on the mailing-list for problems related to rpm packages.
我的名字是Matthias Saou，我有一半的法国血统、一半的加拿大血统，现在生活在西班牙...一个不常见的混血儿。我在Electronic Group Interactive公司从事系统和网络管理员工作。你可以访问我的个人网站marmotte.net。你可以通过 matthias at rpmforge dot net，与我联系，或者通过邮件列表订阅和投递关于rpm软件包的相关问题。
The systems
系统
If you're curious about what machines are behind all of freshrpms.net, check out the Systems page for quick descriptions and some photos. If you were wondering if I really was a geek or not, you'll now know for sure.
如果你对freshrpms.net的后台非常好奇，查看Systems页面获取快速描述和图片。如果你想知道我是否是个奇客，你很快就能确定了。
Other
其他
Here is another project of mine : Inercia, an inline skate shop in Barcelona! When free software meets free skating. Some more information on S.A.T. too.
Another unrelated project, yet quite useful at times to get your current public IP address and Internet connection information : Give Me My IP.
这里还有我一个另外的项目：Inercia，一个巴塞罗那的纵列式溜冰器材商店!自由软件遇上了自由的滑冰。你也可以在S.A.T.找到更多信息。
另一个独立的项目，在获得你当前的IP地址和Internet连接信息方面有时会很有用：显示我的IP信息
本人翻译新手,错误多多欢迎指正！
原创翻译,转载请注明链接地址！
更多了解：Freshrpms.net 资源介绍，及apt 和yum 的应用http://fedora.linuxsir.org/main/?q=node/35
