《 .NET并发编程实战》阅读指南 - 第3章

本章URL链接：

第60页 http://mng.bz/Fal1

第61页 https://courses.cs.washington.edu/courses/cse590g/01wi/duesterwald.pdf （注意！！！英文版原书的链接是错误的，经过与英文版作者沟通后，现在这个链接才是正确的。）

第65页 https://en.wikipedia.org/wiki/ABA_problem

第65页 https://clojure.org/reference/atoms

第80页 https://en.wikipedia.org/wiki/Linked_list

本章勘误：

暂无

本章注解：

第73页的运动部件

• 面向对象编程通过封装运动部件使代码易于理解。
• 函数式编程通过最小化运动部件使代码易于理解。

这里的运动部件来自于硬件类、机械类设计，可以参考这两处网页：

• 利用动态嵌套网格进行运动部件仿真
• https://vex.hexbugvex.cn/vex-v5/edr-motion

当时最初打算翻译成“活动”，但是脑海里第一时间会想起active。否决之。

然后想到翻译i成“可移动的”，但是对应的英语单词应该是movable，但是英文原文是moving，所以应该不是作者意图，故否决之。

最后查阅了Michael Feathers当时讲这段话的上下文环境，最终得出“运动部件”这个翻译。

该书很多词特别是函数式编程方面的专业名词都来自于数学、硬件、机械行业，类似于Throttle翻译成节流就是来自于机械行业，参见《 .NET并发编程实战》一书中的节流为什么不翻译成限流

本章释疑：

暂无