《 .NET并发编程实战》一书中的节流为什么不翻译成限流

有读者问，为什么《 .NET并发编程实战》一书中的节流为什么不翻译成限流？

这个问题问得十分好！毕竟“限流”这个词名气很大，耳熟能详，知名度比“节流”大多了。

首先，节流的原词Throttle来自于机械行业中的节流阀。(P.S《 .NET并发编程实战》一书中的很多词特别是函数式编程方面的专业名词都来自于数学、硬件、机械行业)。

更重要的是：

使用“rx 限流”出来的搜索结果是这样的

 

 使用“rx 节流”出来的搜索结果是这样的

 

 很明显啦！如果翻译成“限流”而不是“节流”的话，读者根据“限流”去搜索就会根本搜不出相关资料！！！

by the way，《 .NET并发编程实战》是新一代的并发编程技术，特别是书中讲到了数学，比如LINQ和数学之间的关系，很多专业名词和术语都会令读者迷惑、费解、混淆。所以我写了一系列的阅读指南帮助读者们更容易读懂这本书。