程序员英语二三事(3) - 微软官方术语表

这是<程序员英语二三事>系列中的一篇。

 

现在的微软.NET技术栈不比十几年前啦。

 

十几年前的时候英语不好没有关系，不能上网也没有关系，去买MSDN一套七张光盘，中文文档全有了，根本不需要网络和去看英文文档了。

 

现在技术更新太快，很多文档只有英文没有中文，因为很有可能翻译成中文的时候英文文章都已经过时了。比如这样：

 

因为要追求速度，翻译也进入了众包时代，质量自然也下降了，最典型的就是各种术语错误，导致理解混乱，比如"常凯申“事件。

 

"常凯申“离我们程序员太远，离我们程序员最近的是”鲁棒性“，还有很多Java书籍和文章经常把并发（concurrency）和并行（parallelism）搞混，我们老程序员还好，萌新程序员经常被坑。

 

 为了解决这个问题，微软是有个官方术语表的，所以请各位翻译微软技术栈的朋友使用它，从而避免以上翻车现象出现。我们还是以”鲁棒性“为例子吧（不使用并发（concurrency）和并行（parallelism）例子是为了避免堕入Java和.NET技术之争）

 

英语原词是Robustness。在微软官方术语表网址里面可以搜到：

可见，微软官方认为Robustness中文应该是”可靠“而不是”鲁棒性“。

 

所以希望各位翻译微软技术栈的朋友记得使用《微软官方术语表》，从而避免以上翻车现象出现

 

====================华丽的分隔线=============

 

实践证明, .NET的好工作一点都不比Java少, 然而好工作都是需要英语的. 我们广州.NET微软技术俱乐部(旧名广州.NET俱乐部)将会持续的在帮助大家找到.NET好工作的道路上前进!