小男孩与苹果树(翻译)（06年10月）
2007-06-27 01:36 cppguy 阅读(452) 评论(2) 编辑 收藏 举报有一个小男孩每天都来大树这里玩,他很喜欢这大树,寂寞了,就和大树聊天,大树让小孩爬上自己的树梢,看远处的风景,饿了,就吃大树上的苹果,困了,在大树的树荫下睡觉.
时间一天天的过去,小男孩慢慢张大了,他很少去找大树玩了.
一天,小男孩又来到了大树这里,大树高兴的说:来和我玩呀.小男孩说:我不再是小孩了,我不会幼稚的和树玩耍了.我想要买玩具,我需要钱.大树说:对不起了,我没有钱,不过你可以把我身上的苹果全部摘掉,把它们卖了,你就有钱了.
小男孩高兴起来,于是他把树上的苹果都摘掉就离开了.但是自那以后,小男孩没有再回来,大树很伤心.
一天,小男孩回来了,大树兴奋的说:来和我玩呀.小男孩说:我没有时间玩了,我要养家糊口,我需要自己的房子.你能帮我么?
对不起呀,我没有房子给你,不过你可以锯掉我的枝干造你的房子,大树说.
于是小男孩锯掉了大树所有的枝干,高兴的离开了.但是小男孩没有再回来看望大树.
大树再一次伤心了,自己一个人.终于一个夏天的某天,小男孩回来了.大树变的高兴起来,说:来和我一起玩吧.
小男孩说:我现在很失落,我不再年轻了.我想去远航,这样我才能感到轻松,我想要一艘船,你有么?
用我的驱干造你的船吧,你可以去远航,去寻找你的快乐.大树说.
小男孩锯掉了大树的躯干,只生下一个树根,造了一艘船.从此小男孩又消失了,很长很长的一段时间,大树都希望看到小男孩,只希望看看他.
最后,小男孩终于回来了,但是已经是很多年之后了.小男孩成了小老头,大树也快要死去了,因为没有了枝叶,没有了树干.大树对小男孩说:我亲爱的孩子,我已经没有什么东西可给你了.已经没有苹果给你吃了.
小男孩说:我已经没有牙齿去咬了.
也没有枝干让你去爬了.
我也爬不动了.
我实在没有什么可给你的了,你看,只有这要死去的树根了.大树哽咽的说.
我也不需要什么东西了,我只想找个能歇脚的地方,这么长时间的奔波,我太累了.
那坐我的身上吧,你看这树根是歇脚的最好的地方,来,快来,坐在上面吧
小男孩坐在了上面.大树幸福的笑了,噙着幸福的眼泪.
故事就是这样,这是我们自己的故事.大树就是我们的父母.我们幼年的时候,喜欢靠在爸爸妈妈的身边,和他们玩.等到张大了,我们就离开了,每当回来看他们的时候,不是需要向他们索要什么,就是我们四处碰壁,来找寻安慰.可是,我们的父母总是在家里等着我们,把他们所能给予我们的东西都给我们,不能给予的也给了我们,他们只想看到我们生活的幸福.也许你觉得故事中的小男孩对待大树太残忍,可是大家想过没有,那不正是我们对待父母的方式么?
珍惜我们的父母,不要等到无法表达了,才意识到错过那么多爱他们的机会.
