【碎笔】珀库语翻译希顶语诗歌《萤火虫》

梦 幻 联 动

珀库语

QOFAKAQCIN
Qofakaqcin, ivzichtch dze el-qofz'ats.
F el-qreshi, lixte lixte hoxacha dze jt'a.
Dzipa7cha dze el-æmajs, qo mrimch dze vxid' æmkipsa.

Qofakaqcin, ivzichtch dze el-qofz'ats.
F el-qreshi, lixte lixte önizch dze jt'a.
F el-shersha el-qreshi mácha dze, qo mrimch dze el-njots.

西里尔转写

КЪОФАКАКЪЦИН
Къофакакъцин, ивзичтч дце ел-къофзьатс.
Ф ел-къреши, лихте лихте хъохача дце йтьа.
Дципахьча дце ел-эмайс, къо мримч дце вхидь эмкипса.

Къофакакъцин, ивзичтч дце ел-къофзьатс.
Ф ел-къреши, лихте лихте ынизч дце йтьа.
Ф ел-шерша ел-къреши маьча дце, къо мримч дце ел-нйотс.

原文

《萤火虫》
萤火虫，提着灯。
在月色里，轻轻地飞舞着。
期盼着爱人，追寻一份爱情。

萤火虫，提着灯。
在月色里，轻轻地眨着眼睛。
在黑夜里等待，寻找一份光明。