英语中的“双重否定表否定”

对于下面这句话：

I ain't got no money.

它的中文释义是：我没有钱。

在这里，ain't 的意思为“不是”，是一种表示否定的俚语，是 is not、am not、are not 以及 have not、has not 的简写。

然而，后面的 no money 的意思是“没有钱”。这就奇怪了，因为按照小学老师教我们的“双重否定表肯定”，这句话的意思应该是“我不是没有钱”，也就是说“我有钱”。那为什么正确释义是“我没有钱”呢？

其实你可以把 ain't 当做一种对否定的加强。也就是说，这句话原本是“I have no money”，表述者为了增强“没有钱”的语气，使用了 ain't，从而突出了自己一分钱都没有的事实。

再看一个例句：

I ain't steal nothing.

在这里，这句话原本应该是“I did steal nothing”，表示自己没有偷东西。而表述者为了强调自己没有偷东西，使用了 ain't，增强了否定形式，强调了自己没有偷东西的事实。

总结：也就是说，在遇到 ain't 的情况下，你可以认为“双重否定表强烈否定”。