摘要： http://jp.hujiang.com/new/p569379/「何々的に」という表現は非常に便利なものですが、最近その適用範囲が広げられて、あまりに安易に使われているような気がします。例を挙げれば、「わたし的に言えば」とか「気持ち的にはＯＫなんだけど」とか。“何々的に”这种表达十分的方便，最近其适用范围也日渐扩大，而我倒觉得使用得太过于随意了。举个例子，比如“わたし的に言えば（我个人来说）、”“気持ち的にはＯＫなんだけど（心情上觉得还行）”等等。こういう表現が何故しっくり来ないかと言えば、まず「わたし」も「気持ち」もともに「やまと言葉」だからです。「的」という接尾語は、絶対やまと言葉につ 阅读全文

摘要： 转自：http://jp.hujiang.com/new/p569378/最近気になるのは、若い人がやたらと「ほう」をつけて喋ることです。マクドナルドに入ってひととおり注文すると、「はい、てりやきマックバーガーのＭセットのほうで宜しかったでしょうか？」などと言われます。最近年轻人说话爱随便加上“ほう”，这引起了我的注意。比如走进麦当劳大致点完餐后，服务员会说，“はい、てりやきマックバーガーのＭセットのほうで宜しかったでしょうか？（好的，您点的是照烧麦乐宝M套餐对吗？）まず、「宜しかった」と過去形（かこけい）なのは説明がつかないでもありません。つまり、「私はてりやきマックバーガー・セットと聞いた 阅读全文