翻译004-苹果知识产权

App Store Connect Terms of Service

THESE TERMS OF SERVICE CONSTITUTE A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOUAND APPLE INC (APPLE AND GOVERN YOUR USE OF THE APP STORE CONNECTSITE AND THE PRODUCTS AND SERVICES OFFERED THROUGH IT ("APP STORECONNECT). TO AGREE TO THESE TERMS OF SERVICE, CLICK"AGREE. IF YOU DONOT AGREE TO THESE TERMS OF SERVICE, DO NOT CLICK AGREE, AND DO NOTUSE APP STORE CONNECT. YOU MUST ACCEPT AND ABIDE BY THESE TERMS OFSERVICE AS PRESENTED TO YOU: CHANGES ADDITIONS OR DELETIONS ARE NOTACCEPTABLE AND APPLE MAY REFUSE ACCESS TO APP STORE CONNECT FORNONCOMPLIANCE WITH ANY PART OF THESE TERMS OF SERVICEAccess. Access to App Store Connect is provided solely as an accommodation and at Apples sole discretion, and is available only to (a)authorized representatives of a person or entity with a valid membership in the AppleDeveloper Program (an"Apple Developer")that has signed the Apple DeveloperProgram License .

App Store Connect服务条款

这些服务条款构成您与苹果公司之间的法律协议（苹果和政府对您使用APP STORE CONNECTSITE及其提供的产品和服务（“APP STORECONNECT”））的同意，为了同意这些服务条款，请点击“同意。IF 您不同意这些服务条款，请不要点击同意，也不要将应用商店连接起来。您必须接受并遵守以下向您提供的服务条款：更改附加或删除不可接受，并且苹果可能拒绝访问应用商店连接 未遵守这些服务访问权限的任何部分访问App Store Connect仅作为一个住处提供，由苹果自行决定，并且仅适用于（a）具有AppleDeveloper计划有效会员资格的个人或实体的授权代表 （“Apple开发人员”）签署了Apple DeveloperProgram许可证。

 

Agreement(the"Agreement )(such representatives,Developer Representative(s)") who have been granted access to App StoreConnect by the Apple Developer or Apple solely for purposes of uploading and managing Licensed Applications, associated metadata, or other related tasks and services. In addition, limited access to App Store Connect for certain purposes(including delivery of materials to be offered for potential distribution pursuant to a future Agreement) is available to authorized representatives of entities that have applied, and have been invited by Apple, to enter into an Agreement. Your access to particular App Store Connect services may be further limited by theApp Store Connect administrative user(s) for the Licensed Developer with which you are associatedSystem Requirements. Use of App Store Connect requires compatible hardware(fees may apply), Internet access(fees may apply), and certain software(fees may apply), and may require obtaining updates or upgrades from time to timeBecause use of App Store Connect involves hardware, software, and Internet access, your ability to use App Store Connect may be affected by the performance of these factors. High speed Internet access is strongly recommended You acknowledge and agree that such system requirements, which may be changed from time to time, are your responsibility .

为了上传和管理许可应用程序，相关元数据或其他相关任务和服务，仅被Apple开发人员或Apple授予对App StoreConnect的访问权限的协议（以下简称“协议”）（此类代表，开发人员代表） 。此外，为了某些目的（包括根据未来协议交付可能分发的材料），有限访问App Store Connect可以向已申请且已受到Apple邀请的实体的授权代表提供达成协议。对于与您关联的授权开发者的系统要求，App Store Connect管理用户可能会进一步限制您对特定App Store Connect服务的访问权限。使用App Store Connect需要兼容硬件（可能需要付费），Internet访问（可能需要付费）以及某些软件（可能需要付费），并且可能需要不时获取更新或升级。由于使用App Store Connect涉及硬件，软件和互联网访问，您使用App Store Connect的能力可能会受到这些因素表现的影响。强烈建议高速访问互联网您承认并同意此类系统要求可能会随时更改，这是您的责任.

 

 

Confidentiality. You acknowledge that, in the course of your use of App StoreConnect, you may have access to certain information and materials that are confidential and are of substantial value to Apple, including, but not limited to any proposed Agreement you download from App Store Connect or you otherwise receive from Apple, which value would be impaired if such information were disclosed to third parties or used for purposes other than expressly permitted by any Agreement, or as set forth herein("Apple ConfidentialInformation"). You agree to maintain any Apple Confidential Information in confidence, and not disclose or otherwise make available Apple ConfidentialInformation to any third party without the prior written consent of Apple. In the event either party chooses not to enter into an Agreement, you agree to destroy all copies of any Apple Confidential Information in your possession, including any proposed Agreement(s)Agreement. Your use of App Store Connect is, if applicable, subject to the terms of the Agreement, including, without imitation, its confidentiality provisions In the event of any conflict between these Terms of Service or any information provided on App Store Connect, on the one hand, and the Agreement, on the other hand the terms of the Agreement shall governYour Information. You agree to provide accurate, current, and complete information required to register with App Store Connect and at other points as may be required in the course of using App Store Connect(User Data ). You here by confirm that any User Data you already have provided to Apple (including without limitation, in the itunes application process or through prior use of AppStore Connect) has been accurate, current and complete. You further agree to maintain and update your User Data as required to keep it accurate, current, and complete Account and Password. As a registered user of App Store Connect, you must establish an account("Account"). You are solely responsible for maintaining the confidentiality and security of your Account. You may not reveal your Account information to anyone else, allow anyone else to use your Account, or use anyone elses Account. You are entirely responsible for all activities that occur on or through your Account, and you agree to immediately notify Apple of any unauthorized use of your Account or any other breach of security. Apple shall not be responsible for any losses arising out of the unauthorized or other improper use of your Account.

保密。您承认，在您使用App StoreConnect的过程中，您可能会访问某些机密信息和材料，这些信息和材料对Apple有重大价值，包括但不限于从App Store Connect下载的任何提议的协议或您以其他方式从苹果公司获得，如果这些信息被披露给第三方或用于非协议明确许可的目的或本协议规定的目的（“苹果机密信息”），则该价值将受到损害。您同意保留任何Apple机密信息，未经Apple事先书面同意，不得向任何第三方披露或以其他方式提供Apple机密信息。如果任何一方选择不达成协议，您同意销毁您拥有的任何Apple机密信息的所有副本，包括任何提议的协议协议。如果适用，您对App Store Connect的使用应遵守本协议的条款，包括但不限于其保密规定如果这些服务条款或App Store Connect上提供的任何信息发生冲突，另一方面，协议的条款将管理你的信息。您同意提供在App Store Connect注册时所需的准确，最新和完整的信息，以及使用App Store Connect（用户数据）过程中可能需要的其他信息。您在此确认您已经提供给Apple的任何用户数据（包括但不限于，在iTunes应用程序过程中或通过之前使用AppStore Connect）已准确，最新且完整。您进一步同意按要求维护和更新您的用户数据，以保持其准确，最新和完整的帐户和密码。作为App Store Connect的注册用户，您必须建立一个帐户（“帐户”）。您全权负责维护您账户的机密性和安全性。您不得向其他人透露您的帐户信息，允许其他人使用您的帐户，或使用任何其他帐户。您对发生在您的账户上或通过您的账户进行的所有活动负全部责任，并且您同意立即通知Apple任何未经授权使用您的账户或任何其他违反安全的行为。 Apple对由于未经授权或其他不当使用您的帐户而导致的任何损失概不负责.

 

Particular App Store Connect Services itunes Producer (if applicable). Use of itunes Producer software, available for download through App Store Connect, is subject to the license agreement presented in connection therewith, as well as these Terms of Service. In the event of any conflict between the itunes Producer license agreement or these Terms of Service, the license agreement shall governApple Store Purchases of Apple hardware and/or software or other products or services through the Apple Store, accessible through App Store Connect are subject to all the terms and conditions and/or terms of sale applicable toApple Store purchases, which terms are available on or through the AppleStore siteImages. App Store Connect may permit you to upload certain images screenshots, preview videos, and other metadata(Licensed Applicatior Information") for worldwide use by Apple to display, market, or deliver theLicensed Application to end-users on the App Store. Notwithstanding the terms of the Agreement, You represent and warrant that you have cleared all worldwide rights, including, without limitation, any rights of publicity of any person depicted in the Licensed ApplicationInformation, any copyrights of photographers, artists, or other third parties, and any trademark rights in marks featured in the Licensed lication Information, that may be necessary for the use of Licensed lication Information as set forth herein and in the Agreement, you are responsible for all worldwide royalties, fees and/or other sums (if any)payable with respect to Licensed Application Information and its use as set forth herein and in the Agreement the Licensed Application Information does not violate any applicable lawsor requlations: and you have the authority to make the foregoing representations and warranties on behalf of yourself and any entity on behalf of which you are uploading the Licensed Application Information.

Intellectual Property.

特定的App Store Connect Services itunes Producer（如果适用）。使用itunes Producer软件，可通过App Store Connect下载，须遵守与其相关的许可协议以及这些服务条款。如果iTunes生产者许可协议或本服务条款有任何冲突，则许可协议应管理Apple Store通过Apple Store购买Apple硬件和/或软件或其他产品或服务，可通过App Store Connect访问所有适用于Apple Store购买的条款和条件和/或销售条款，这些条款可通过AppleStore siteImage或通过AppleStore siteImage获取。 App Store Connect可允许您上传某些图片截图，预览视频和其他元数据（“许可的应用程序信息”），以供Apple在全球范围内使用，以向App Store上的最终用户展示，营销或交付经许可的应用程序。您声明并保证您已清除所有全球权利，包括但不限于许可应用信息中描述的任何人的任何宣传权利，摄影师，艺术家或其他第三方的任何版权以及任何商标权在许可信息中所包含的标志中，这些标志对于本协议和本协议中规定的使用许可信息可能是必要的，您应对所有全球版税，费用和/或其他金额（如有）负责许可应用程序信息及其在本协议中规定的使用和协议中的许可应用程序信息不违反任何适用的lawsor要求：您有权代表您和您代表您正在上传许可应用信息的任何实体做出上述声明和保证。

知识产权