「日本に行きます」と「日本へ行きます」はどう違う？

Q：「日本に行きます」と「日本へ行きます」はどう違う？

A：
文法的には、「行く」のような移動を表す動詞とともに使われる場合、「に」は到着点、帰着場所を示し、「へ」は移動の方向性を示す意識が強くなります。また、だいたい「へ」が使える時は「に」に置きかえられますが、反対に「に」を「へ」に置きかえることはできないことがあります。

例えば、「彼にネクタイをあげた」とは言えますが、「彼へネクタイをあげた」はおかしいし、「机の上に本がある」とは言えますが、「机の上へ本がある」とは言えません。つまり、「へ」のほうが「に」より用法が狭いのです。「彼女へのプレゼント」「兄への伝言」のような「～への……」形式は、「へ」が「に」に置きかえられない数少ない例です。

Q：「日本に行きます」和「日本へ行きます」有什么不同？

A：
从文法上来看，这两个词在和「行く」这样表示移动性的动词一起使用时，「に」表示到着点、所到之处，「へ」则是有意识地强调表现移动的方向性。再有，大体上使用「へ」的场合也可以用「に」来替换，但反过来，用「に」的场合就有些不能用「へ」来替换。

比如，可以说「彼にネクタイをあげた」，但如果说「彼へネクタイをあげた」就显得很奇怪；可以说「机の上に本がある」，但不可以说「机の上へ本がある」（这就是「に」的“落脚点”的特点）。所以，「へ」比起「に」，用法要更狭隘一些。像「彼女へのプレゼント」「兄への伝言」这样「～への……」的形式，是少数几个不能用「に」替换「へ」的例子。

（关于为什么会存在这少数几个不能用「に」替换「へ」的例子的原因，我个人是这样理解的：主要的问题就在于「＊＊の」这种形式，「＊＊の」中的“＊＊”必须是名词的形式，而在日语语法里，“名词+へ”还是名词的性质，但是“名词+に”就不是名词了。）
参考：豆瓣