DevExpress 开发经验总结2 DevExpress汉化之WinForm开发模式汉化

　　DevExpress控件库默认安装后，使用的本地资源为英文。Developer Express .NET产品都有本地化资源，比如按钮属性，控件属性描述，菜单项，确认和错误的信息等等，所有这些资源字符串可以很容易地被翻译成各种语言。对于要求使用中文汉字资源的项目来说，首要任务就是处理汉化。

　　在WinForm开发模式下，处理汉化相对简单。有以下几种方法。

方法一：使用已经制作完成的汉化资源DLL

　　对于早期的DevExpress版本，已经有制作好的汉化资源DLL，例如：基于v13.1的汉化文件“Dxper.LocalizationCHS.Win.v13.1.5.dll”，使用起来非常方便，将其复制到项目中使用即可。

　　使用方法：引用 Dxper.LocalizationCHS.Win.v13.1.5.dll文件，并在窗体Form_Load事件中添加以下代码。仅适用于WinForm。

 1 DevExpress.XtraGrid.Localization.GridResLocalizer.Active = new 
 2 Dxper.LocalizationCHS.Win.XtraGridCHS();
 3 
 4 DevExpress.XtraEditors.Controls.Localizer.Active = new 
 5 Dxper.LocalizationCHS.Win.XtraEditorsCHS();
 6 
 7 DevExpress.XtraCharts.Localization.ChartResLocalizer.Active = new Dxper.LocalizationCHS.Win.XtraChartsCHS();
 8 
 9 DevExpress.XtraBars.Localization.BarLocalizer.Active = new 
10 Dxper.LocalizationCHS.Win.XtraBars();
11 
12 DevExpress.XtraLayout.Localization.LayoutLocalizer.Active = new Dxper.LocalizationCHS.Win.XtraLayoutCHS();
13 
14 DevExpress.XtraPrinting.Localization.PreviewLocalizer.Active = new Dxper.LocalizationCHS.Win.XtraPrintingCHS();
15 
16 DevExpress.XtraTreeList.Localization.TreeListResLocalizer.Active = new Dxper.LocalizationCHS.Win.XtraTreeListCHS();
17 
18 DevExpress.Office.Localization.OfficeResLocalizer.Active = new 
19 Dxper.LocalizationCHS.Win.OfficeCHS();
20 
21 DevExpress.XtraSpreadsheet.Localization.XtraSpreadsheetLocalizer.Active = new Dxper.LocalizationCHS.Win.XtraSpreadsheetCHS();

展开查看代码

然而此类汉化包同步更新速度较慢，当使用高版本DevExpress时就无法使用了。

方法二：使用DevExpress官方汉化资源DLL

　　使用高版本的DevExpress后，需要使用官方的汉化资源文件。到官方下载汉化包后，打开目录，看到汉化文件是一系列的独立资源类，它对应着不同的控件汉化内容

以上是DevExpress控件库的全部汉化资源，我们不需要全部复制，根据项目的实际使用的控件，找到对应控件的汉化资源，按需复制。

红色框内即为项目中实际使用的控件（可能有更多其他引用），找到对应控件的汉化资源，将其拷贝到DevExpress安装目录D:\Program Files (x86)\DevExpress 14.1\Components\Bin\Framework（视具体安装路径）

以上操作完成后，在程序入口函数中，注册该资源文件：

Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("zh-cn"); //加载汉化语言包

　　当项目安装部署，制作安装包时，同样需要以上汉化资源（后续文章会详细讲解基于DevExpress控件库开发项目的安装包制作过程）。如果是直接拷贝项目到其他机器上运行，需要把zh-cn目录拷贝到项目中才能正常运行。

　　即使做了以上汉化，有些资源还是显示为英文

此消息提示框是按照方法二汉化后，在程序中运行的实际效果。其中按钮的显示文字汉化不成功，仍然为英文。

为了解决该问题，请参考方法三。

方法三：使用本地对象汉化，自定义汉化资源内容

每一个DevExpress组件或者库都有其相对应的本地化类。步骤为：

　　1、创建一个子类继承相对应的本地化基类；

　　2、重载GetLocalizedString方法，这方法应该返回字符串的具体字符串资源标识符；

　　3、调用该类，实例化对应类的静态Active属性。

以XtraTreeList控件为例说明：

 1 /// <summary>
 2     ///     自定义DevExpress汉化资源，汉化XtraTreeList控件
 3     /// </summary>
 4     public class CustomLocalizedXtraTreeList : TreeListLocalizer
 5     {
 6         /// <summary>
 7         /// 重写GetLocalizedString方法
 8         /// </summary>
 9         /// <param name="id">StringId</param>
10         /// <returns></returns>
11         public override string GetLocalizedString(TreeListStringId id)
12         {
13             switch (id)
14             {
15                 case TreeListStringId.MenuColumnBestFit:
16                     return "最佳匹配";
17                 case TreeListStringId.PrintDesignerHeader:
18                     return "打印设置";
19                 case TreeListStringId.ColumnCustomizationText:
20                     return "自定义";
21                 case TreeListStringId.MenuFooterMin:
22                     return "最小值";
23                 case TreeListStringId.MenuFooterMax:
24                     return "最大值";
25                 case TreeListStringId.MenuFooterSum:
26                     return "和";
27                 case TreeListStringId.MenuFooterAllNodes:
28                     return "所有节点";
29                 case TreeListStringId.MenuFooterCount:
30                     return "计数";
31                 case TreeListStringId.MenuColumnSortAscending:
32                     return "升序排列";
33                 case TreeListStringId.MenuFooterNone:
34                     return "无";
35                 case TreeListStringId.MenuColumnSortDescending:
36                     return "降序排列";
37                 case TreeListStringId.PrintDesignerDescription:
38                     return "为当前的树状列表设置不同的打印选项";
39                 case TreeListStringId.MenuColumnBestFitAllColumns:
40                     return "最佳匹配 (所有列)";
41                 case TreeListStringId.MenuFooterAverageFormat:
42                     return "平均值={0:#.##}";
43                 case TreeListStringId.ColumnNamePrefix:
44                     return "列";
45                 case TreeListStringId.MenuFooterMinFormat:
46                     return "最小值={0}";
47                 case TreeListStringId.MenuFooterCountFormat:
48                     return "{0}";
49                 case TreeListStringId.MenuColumnColumnCustomization:
50                     return "列选择";
51                 case TreeListStringId.MenuFooterMaxFormat:
52                     return "最大值={0}";
53                 case TreeListStringId.MenuFooterSumFormat:
54                     return "和={0:#.##}";
55                 case TreeListStringId.MultiSelectMethodNotSupported:
56                     return "OptionsBehavior.MultiSelect未激活时，指定方法不能工作.";
57                 case TreeListStringId.InvalidNodeExceptionText:
58                     return " 要修正当前值吗?";
59                 case TreeListStringId.MenuFooterAverage:
60                     return "平均值";
61             }
62            
63             return base.GetLocalizedString(id);
64         }
65     }