天际遨游

天际遨游(Celestia汉化版) 1.4.1

1.中国共享软件下载中心
http://www.shareware.cn/SoftDown.asp?ID=79278
[这个链接似乎可以用迅雷下载]

2.《计算机应用文摘》
http://www.cniti.com/soft/pcd/2006-14/Celestia 1.41hh.exe

3.
fileboxfilebox@163.com
密码filebox
(请勿删除)




作者 Chris Laurel
     Clint Weisbrod
     Fridger Schrempp
     Christophe Teyssier
     Grant Hutchison
翻译 F.R.C.
     Dandy
     Arrow.L
遵守GPL协议1991年版
版本号 1.4.1.0

开源的免费太空模拟器，让你可以在三个维度上浏览宇宙。
可以运行在Windows、Linux和Mac OS X上。但这里的是Windows版本。

不像大多数天象软件，天际遨游不会把你限制在地球表面，你可以在整个太阳系中旅行，到达超过100 000恒星，甚至银河系外。
软件中的所有移动都是连续的；指数级的缩放可以让你浏览到从巨大的星系群直到只有几米长的宇宙飞船。
“对准”、“转到”的操作使得在宇宙中很容易就到达了你想到的天体。
天际遨游易于扩展。
天际遨游有一个数据库，包含海量的恒星、星系、行星、卫星、小行星、彗星和宇宙飞船。
如果不够，你还可以许多安装简易的插件和许多其他天体。

……
本软件附带《The Nine Planet Tours》脚本集中文版。
在打开程序后点“文件”-“打开脚本”-进入“extras”文件夹下的某个脚本文件夹-打开一个脚本文件(*.cel)即可观看。
其余的操作详见controls.txt。

最初发现这个软件是在某一期的《Discover中文版》上(可惜这本杂志随着昨年底的停刊大势没有了)，当时觉得这个软件不错，就去下了来。发现做的也不错，不过没有什么内容。后来找到了Celestia Motherlode下了不少脚本，觉得讲得很好，就下定决心要把它汉化了。
很快就把界面汉化了，就开始准备汉化脚本，当时Celestia Motherlode上只有《The Nine Planets》比较好，所以就以它为主。
但是这时我碰到了一个麻烦，就是字体的问题。Celestia用的是OpenGL专有的txf字体，可以用一个叫做txfutil的软件来转换ttf字体到txf字体。麻烦在于txfutil是Unix上的软件，依靠另一个开源项目FreeType，只有C++源文件，没有项目文件，我又对C++很不熟悉，编译得很困难。
我最开始用Borland C++ Compiler，通不过，便放了很久，后来安了Visual C++ 7，试了很久，终于把它编译通过了。
麻烦又来了，我把字体文件配置上去后，发现脚本里面的中文还是显不出来，幸好后来有朋友指点，说是要将脚本用没有Byte Order Mark的UTF-8格式保存才能显示。(EmEditor有这项功能)
最后一个麻烦是Windows自带的宋体、楷体等和华文、文鼎、综艺的字体用txfutil制作好显示出来不正常，没有间距，最后只能用Arial Unicode，不很好看，如果那位能找到好的字体，请在我的BLOG上给我留言。
限于保证运行速度和兼容性，txf文件的字符集很小，如果觉得不够，可以尝试自行添加。
本软件在Pentium 4 1.5GHz，256MB内存，nVidia TNT32 Pro 32MB，WinXP Pro的机器上测成功。

我马上要高考了，虽然对我来说高考没有意义，但是还是得参加，再加上Arrow.L拖欠了那么久，所以晚了很久，但是最后还是出来了。
由于我们对天文术语并不很了解，所以错误是难以避免的，如果发现，请在我的BLOG上跟贴指出。
还有一些词义需要推敲一下，比如说feature这个词，在解说中大量作为名词指代光环、环形山这些事物，我们译作“景观”，但是仍然觉得不是最好，如果有谁能够给出更好的译法，也请指出。

最后提醒大家，地球上的那个太空站Space Station V是《The Nine Planet Tours》附带的科幻小说中的东西，不可当真。
感谢dirkpitt(这个人好像已经成为作者之一了)和Sui Ota的大力帮助。

参考：
1.Celestia官方网站 http://www.shatters.net/celestia/
2.The Celestia Motherlode Home http://celestiamotherlode.net/
3.F.R.C.的BLOG http://rex.cnblogs.com/
4.几个麻烦的详细情况 http://www.shatters.net/forum/viewtopic.php?t=6814
5.景观名词表：
Basin 盆地
Belt 带
Caldera 火山口
Cavus 深坑
Chasma 深谷
Chasmata 深谷群
Corona 冕
Crater 环形山,陨石坑
Catena 环形山串
Division 环缝
Dorsum 环形山脊
Facula 光斑
Fossa 凹沟
Fossae 凹沟群
Gap 环缝
Highlands 高地
Linea 线
Macula 暗斑,黑子
Montes 山脉
Mons 山
Mare 海
Patera 浅环形山
REGIO 区
Region 区
Planitia 平原低地
Planum 平原高地
Plateau 高原
Plume 羽状物
Rille 溪
Ring 环
Rupes 峭壁
Spot 斑
Sulci 渠沟
Sulcus 沟
Valles 谷
Vallis 谷
Volcano 火山
Zone 圈