5.16 TRANSLATION 1

……是……，全长……，其中……，是……

这种都可以把第一个 "……是……"用同位语的形式翻译 后面的 "全长"这些属性用with复合结构
QZTL, the word's …… with a total length of ……, 960 kms of which are ……, is the first railroad connecting …….

由于…… 穿过……

这种句子开头的 "由于" 用As…… 更好 穿越: traverse 脆弱的:fragile(Md 怎么会想着用vulnerable的...)
As the railway traverses some of the word's most fragile ecosystem……

中国内地

Chinese mainland

极大地促进了……的经济发展

可以用现在完成时 这种 "促进经济发展"都用固定的 promote the economic growth/development

,这样还有……

, so that they could enjoy the viewtiful(^^_^) scenery along the route