【译】.NET 5 中的诊断改进

　　基于我们在 .NET Core 3.0 中引入的诊断改进，我们一直在努力进一步改进这个领域。我很高兴介绍下一波诊断改进。

诊断工具不再需要 .NET SDK

　　直到最近，.NET 诊断工具套件还只能作为 .NET SDK 全局工具使用。虽然这为获取和更新工具提供了一种方便的方式，但这意味着在没有完整 SDK 的环境中很难获得它们。我们现在提供了一个单文件分发机制，它只需要在目标机器上提供一个运行时(3.1+)。

　　工具的最新版本总是可以通过以下模式的链接获得:

　　https://aka.ms/<tool-name>/<platform-runtime-identifier>

　　例如，如果你在 x64 Ubuntu 上运行 .NET Core，你可以从 https://aka.ms/dotnet-trace/linux-x64 获得 dotnet-trace。

　　支持的平台列表及其下载链接可以在每种工具的文档中找到，例如 dotnet-counters 文档。所有可用工具和支持的平台运行时标识符的列表可以在 diagnostics repo 中找到。

在 Windows 上分析 Linux 内存 dump

　　调试托管代码需要托管对象和构造的专门知识。数据访问组件（DAC）是运行时执行引擎的一个子集，它具有这些构造的知识，可以在不使用运行时的情况下访问这些托管对象。在 .NET Core 3.1.8+ 和 .NET 5+ 中，我们已经开始在 Windows 上编译 Linux DAC。在 Linux 上收集的 .NET Core 进程 dump 现在可以在 Windows 上使用 WinDBG、dotnet dump analyze 和 Visual Studio 2019 16.8 进行分析。

　　有关如何收集 .NET 内存 dump 以及如何分析它们的详细信息，请访问 VisualStudio 博客。

启动跟踪

　　.NET 诊断工具套件的工作方式是连接到运行时间创建的诊断端口，然后请求运行时使用该通道上的诊断 IPC 协议将信息导出。在 .NET Core 3.1 中，无法执行启动跟踪（通过 EventPipe；ETW 仍然是可能的），因为在工具连接到运行时之前发出的事件将会丢失。在 .NET 5 中，现在可以配置运行时在启动期间挂起自己，直到工具连接（或让运行时连接到工具）。

　　dotnet -counters 和 dotnet-trace 的5.0版本现在可以启动 dotnet 进程并从进程开始收集诊断信息。例如，下面的命令将启动 mydotnetapp.exe 并开始监听计数器。

　　dotnet counters monitor -- mydotnetapp.exe

　　关于启动跟踪的更多信息可以在 dotnet-counters 和 dotnet-trace 的文档页面上找到。