如果

 

（最近遇到了一些困难，这篇翻译自己一直就很喜欢，贴上来鼓励自己。）

 

如果

 

吉卜林【英】芮成钢【译】

 

 

如果，身边的人都失去理智，并将其归咎于你，

而你却能保持清醒；

如果，所有人都怀疑你，而你却能自信如常，

并体谅他们对你的怀疑；

如果，你能耐心等待，不急不躁。

或遭人诽谤憎恨，却不去以牙还牙；

既不去光彩照人，亦不去才华横溢。

 

 

如果，你能去梦想，但却不做梦想的奴隶；

如果，你能去思辩，而不是为了思考而思考；

如果，你能以平常心坦然面对失败和凯旋，

并懂得：它们其实都是幻象；

如果，你能忍受你说出的真理，被无赖们故意曲解演绎，

用以误导愚昧人群；

或者，眼睁睁看着你为之付出一切的珍爱，

被人摧毁，然后俯拾碎片，

用老旧的工具去细细修补；

 

 

如果，你敢把所有赢来的人生筹码堆在一起，

冒险一搏，却一把输光。

然后从零开始，从不言败；

如果，你能让筋疲力尽的意气与肌体，

依然听从于你仅存的意志，

告诉自己一定要“坚持”；

 

 

如果，你能和百姓打成一片，却拒绝随波逐流；

或与王者同行，却不忘，庶民本色；

如果，无论是宿敌还是挚友，都无法伤害到你；

如果，所有人对你都很重要，但又没有谁那么重要；

如果，你能惜时如金，分秒必争；

那么，这个世界就全都属于你。

而你，我的儿子，也终将长大成人。