Spring MVC+Freemarker+Javascript的多语言（国际化i18n/本地化）和主题（Theme）实现

导语

本文说说java web的多语言国际化实现和主题（Theme）的实现，具体到框架是Spring MVC+Freemarker+jQuery/JS的多语言国际化实现和主题（Theme）的实现。如果一个系统会被多个国家使用，则多语言国际化/本地化是必须的。其实多语言只是国际化（i18n）的一部分，国际化(i18n)/本地化(l10n)(Wiki:Internationalization and localization)还包括货币、时区、符号、格式等其它内容。每种语言基本都支持国际化，比如.NET, php都支持，当然java也一样。Java是一种基于Unicode的编程语言，提供了资源绑定（ResourceBundle）、地区（Locale）、时区（Timezone）等支持国际化。本文只说多语言（Multi-language）和主题（Theme）的实现。由于多语言散布在html、jsp、freemarker/*.frl、controller/Spring MVC、和javascript/js中，所以我们需要实现的是一个整体解决方案。本文内容：

Java的资源国际化
ResourceBundle类
Servlet和Spring访问资源文件
Servlet和多语言
Spring MVC+Freemarker+jQuery/js的多语言实现
jFreeReport的多语言国际化
jqGrid的多语言/国际化/i18n实现
jQuery.UI.DatePicker的多语言/国际化/i18n实现
Spring mvc的主题Theme实现

Java的资源国际化

Java默认的资源文件为*.properties（例如：messages_en_US.properties），资源文件要放到相应的classPath下面，和java一起编译。资源文件里面的内容是key/value的格式，比如：hello = hello, world. 资源文件的编码是UTF-8，也就是说里面可能不是直接要显示的文字，而是UTF-8编码以后的内容。properties里面的资源必须经过编码，不允许里面出现法文、德文、中文、日文等Unicode字符，而必须是ASCII字符。Unicode转ASCII可以使用JSK自带的native2ascii.exe工具，位于JDK安装目录的bin目录下，双击运行，输入中午或日文或法文，格式：native2ascii -[options] [inputfile [outputfile]]，例如：native2ascii -encoding UTF-8 c:\message_de_DE.txt c:\message_de_DE.properties，回车开始转换。

ResourceBundle类

JSP和JSTL标签底层都是通过Java的ResourceBundle类来获取资源并设置参数的。如果弄java不知道这个ResourceBundle类就菜鸟了，比如搞个配置文件还写个FileReader在那搞，折腾半天，最后还不能把配置文件和jar包打在一起发布....例子，读取message_en.properties，里面内容myKey = hello, world.

1 private static String myName;
2 static {
3  try {
4    ResourceBundle bundle = ResourceBundle
5      .getBundle("messages", Locale.ENGLISH);
6    myName = bundle.getString("myKey").trim();
7  }
8  catch(Exception ex) {
9    System.err.println(  "[Property]:Can't Load property.properties");
10    myName = "default name";
11
12    System.out.println(  "myName will use the default value: " + myName);
13
14  }

15 }

ResourceBundle类有一点注意，给的key注意路径：比如你的文件clasPath路径是/temp/messages_cn.properties ，那么这个key应该是“temp.messages”。

有关ResourceBundle类的更多用法，参考这个网页。

Servlet和Spring访问资源文件

JSP和JSTL标签底层都是通过Java的ResourceBundle类来获取资源并设置参数的，而对于java web程序中Servlet访问资源文件可以通过ServletContext类中getResourceAsStream方法，它是通过Servlet容器来获得资源文件的，它使得Servlet程序可以访问web应用程序内部的任意位置的文件。（非Servlet中用classLoader，jdk中ClassLoader类专门提供了getResource等方法去装载资源文件，他们使用与查找Java类文件同样的方式去查找原文件，即在类装载器所搜索的目录中查找。为了防止外部使用浏览器访问到资源文件，web应用程序中的资源文件通常应放到Web-INF目录或其子目录中。由于web应用程序的类装载器会搜索web-inf/classes目录，所有ClassLoader.getResourceAsStream方法也可以访问该目录中的资源文件，但是，该方法不能访问web应用程序内的其他目录中的资源。）

1 InputStream in=this.getServletContext().getResourceAsStream("/WEB-INF/classes/db.properties");
2
3   java.util.Properties properties=new java.util.Properties();
4   properties.load(in); //得到的是map集合
5
6   String url=properties.getProperty("url");
7   String username=properties.getProperty("username");

8 String password=properties.getProperty("password");

Servlet访问资源文件要注意相对路径、绝对路径，以及权限问题，具体查看这个页面。

而Spring中的org.springframework.core.io.Resource接口代表着物理存在的任何资源，其继承于org.springframework.core.io.InputStreamSource；其子类有如下几种：ByteArrayResource, ClassPathResource, DescriptiveResource, FileSystemResource, InputStreamResource, PortletContextResource, ServletContextResource, UrlResource 。常见的有下面四种：

ClassPathResource：通过 ClassPathResource 以类路径的方式进行访问；
FileSystemResource：通过 FileSystemResource 以文件系统绝对路径的方式进行访问；
ServletContextResource：通过 ServletContextResource以相对于Web应用根目录的方式进行访问。例如：Resource resource = new ServletContextResource(servletContext, "/path/to/file"); File resourceFile = resource.getFile();
UrlResource ：通过java.net.URL来访问资源，当然它也支持File格式，如“file:”

Servlet和多语言

HttpServletRequest支持一些接口来获得请求客户端浏览器的地区、语言和国家（IE-Internet Options设置-General-Language可以设置你的浏览器语言），然后HttpServletResponse通过设置http头的"Content-Language"来动态设置客户端语言。

1 import java.io.*;
2 import javax.servlet.*;
3 import javax.servlet.http.*;
4 import java.util.Locale;
5
6 public class DisplaySpanish extends HttpServlet{
7
8   public void doGet(HttpServletRequest request,
9                     HttpServletResponse response)
10             throws ServletException, IOException
11   {
12     //Get the client's Locale
13     Locale locale = request.getLocale();
14     String language = locale.getLanguage();
15     String country = locale.getCountry();
16
17     // Set response content type
18     response.setContentType("text/html");
19     PrintWriter out = response.getWriter();
20     // Set spanish language code.
21     response.setHeader("Content-Language", "es");
22
23     String title = "En Español";
24     String docType =
25      "<!doctype html public \"-//w3c//dtd html 4.0 " +
26      "transitional//en\">\n";
27      out.println(docType +
28      "<html>\n" +
29      "<head><title>" + title + "</title></head>\n" +
30      "<body bgcolor=\"#f0f0f0\">\n" +
31      "<h1>" + "En Español:" + "</h1>\n" +
32      "<h1>" + "¡Hola Mundo!" + "</h1>\n" +
33      "</body></html>");
34   }

35 }

Spring MVC+Freemarker+jQuery/js的多语言实现

上面说了那么多废话，现在进入正题Spring MVC+Freemarker+jQuery/js的多语言实现，最终我们要实现的是：

根据客户端浏览器语言显示相应的语言
用户可以动态切换语言，保存在Cookie中，下次自动使用该语言
静态html、jsp页面多语言、controller里面能获得多语言、freemarker多语言、jquery/js的多语言

首先说一下Spring MVC对多语言的支持可以看Spring官方网页，但我们用了Freemarker，这些有些麻烦。另外，Spring MVC提供了下面几种方式来支持多语言：

用param的方式：url?lang=de，就是URL的方式，然后用拦截器LocaleChangeInterceptor: 来实现动态多语言。本文没有采用这种方式，不喜欢改变URL，一切应该是在背后默默进行的。
用Session方式来存储用户动态选择的语言：session过期就没有了，所以本文没有采用这种方式。
用Cookie的方式来存储用户动态选择的语言：本文采用这种方式，session过期了下次登录还是能记住，但同一机器多个用户需要区分。

具体实现：

1. 在Spring-servlet.xml（具体看自己项目中的命名）加入：

1 <bean id="messageSource" class="org.springframework.context.support.ResourceBundleMessageSource">
2   <property name="basenames">
3         <list>
4             <value>resources/messages</value>
5         </list>
6   </property>

7 </bean>

2. 添加资源文件messages.properties, messages_en_US.properties, messages_zh_CN.properties，注意路径和上面配置的一致，在classpath的resources目录下：

3. 针对Freemarker的，首先Spring jar包反解出Spring.ftl，然后拷贝到你的ftl目录。这样比较变态，但这样就能在ftl文件中使用宏来获得需要的message了。

4. 在Spring-servlet.xml（具体看自己项目中的命名）加入设置：Freemarker自动导入Spring.ftl宏。不用在每个ftl里面定义这个宏。

1 <bean id="freemarkerConfigurer"
2         class="org.springframework.web.servlet.view.freemarker.FreeMarkerConfigurer">
3     <property name="freemarkerSettings">
4         <props>
5             <prop key="auto_import">localization/spring.ftl as spring</prop>
6         </props>
7     </property>

8 </bean>

如下图：

5. 在freemarker中使用：<@spring.message "label.menu"/>

6. 如果不能自动获取宏，需要ftl中加入： <#import "/WEB-INF/views/localization/spring.ftl" as spring/>

7. 在Spring-servlet.xml（具体看自己项目中的命名）加入设置：

1 <bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.CookieLocaleResolver">
2     <property name="cookieName" value="clientlanguage"/>
3     <property name="cookieMaxAge" value="94608000"/>
4     <property name="defaultLocale" value="en" />

5 </bean>

8. 界面上加个按钮动态切换语言：

<span><a href="javascript:void(0)" onclick="changeLanguage('en')">EN</a></span>
|

9. 对于的动态切换语言的js：

1 function changeLanguage(language)
2 {
3     $.ajax({
4         type: "POST",
5         url: base + "ajax/changelanguage.do",
6         data: "new_lang="+language,
7         dataType:"json",
8         async: true,
9         error: function(data, error) {alert("change lang error!");},
10         success: function(data)
11         {
12             window.location.reload();
13         }
14     });

15 }

10. Spring MVC后台对于的controller函数实现动态切换语言：（Spring会自动保存到上面配置的cookie。）

1 @RequestMapping(value = "ajax/changelanguage.do", method = RequestMethod.POST)
2 public ModelAndView changeLanguage(@RequestParam String new_lang, HttpServletResponse response)
3 {
4     String msg = "";
5
6     try
7     {
8         LocaleResolver localeResolver = RequestContextUtils.getLocaleResolver(this.getRequest());
9         if (localeResolver == null) {
10             throw new IllegalStateException("No LocaleResolver found: not in a DispatcherServlet request?");
11         }
12
13         LocaleEditor localeEditor = new LocaleEditor();
14         localeEditor.setAsText(new_lang);
15         localeResolver.setLocale(getRequest(), response, (Locale)localeEditor.getValue());
16
17         msg = "Change Language Success!";
18     }
19     catch(Exception ex)
20     {
21         msg = "error";
22     }
23     return new ModelAndView("jsonView", "json", msg);

24 }

11. 在其他controller里面如何获取当前语言并根据语言获取相应的文字? 首先在基类 baseController中加入：

@Autowired

protected MessageSource messageSource;

然后在继承的controller里面加入参数：Locale locale ，如下图：

然后就可以用messageSource 自动根据当前语言获取文字：messageSource.getMessage("myKey", null, locale)

12. 这里说一下，freemarker可能会报错：Template Spring.ftl not found! 但事实上你的Spring.ftl是存在的，为何freemarer会找不到。这是因为freemarker寻找模版是根据配置的位置，templateLoaderPath，所以你配置的Spring.ftl路径必须是相对templateLoaderPath的相对路径。比如：

13. Javascript/jQuery/js的多语言问题：界面输入的validation往往会用js实现，而独立的js文件里面输出的validation message自然也要多语言。这里js的多语言问题有两种实现方法：1. 从后台读取资源，然后存入js数组，而且后台读取是异步的，这个会有性能问题。有兴趣的朋友可以去实现以下，有一些插件可以实现js读取后台i18n的java资源：参考1(jQuery i18n plugin)，参考2(i18next)，参考3(jawr). 2. 在js validation message放入单独的多个js文件，比如：validation_message.js和validation_message_fr_FR.js。本文采用的第二种方法。这种方法性能好，清晰，简单，因为validation messages可以拆开，而FCKEditor也是用这个方法。

首先增加validation.strings.js 和 validation.strings.fr.js（一个英语，一个发育），内容:

var messageStrings = {
my_key1: "hello",
my_key2: "world"

};

在js中可以这样用：messageStrings.my_key1.

然后是关键一步：根据cookie的语言，动态加载相应的js文件：

为了性能考虑，在页面最后加载，就是</body> 的前面，加入以下的js：

</script> （注：上面少了一行：document.body.appendChild(script);））

如果语言有参数例如：mykey = please input {0}，可以写个js函数来设置：

  /*
     * var str0 = "{0} must smaller than {1}"
     * var str1 = str0.fillArgs("apple", "watermelon");
     * srt1 equals to "apple must smaller than watermelon"
     */
    String.prototype.fillArgs = function()
    {
        var formated = this;
        for ( var i=0;i<arguments.length;i++)
        {
            var param = "\{"+i+"\}";
            formated = formated.replace(param,arguments[i])
        }
        return formated;

}

jFreeReport的多语言国际化

jFreeReport通常和jFreeChart搭配使用并可以生成pdf,csv,xls,rtf,html,plain text....jFreeReport本身是支持本地化的。很简单，只要在base-report.xml里面配置一下ResourceBundle：

  <configuration>
    <property name="org.jfree.report.modules.gui.csv.Enable">false</property>
    <property name="org.jfree.report.modules.gui.html.Enable">false</property>
    <property name="org.jfree.report.modules.gui.xls.Enable">false</property>
    <property name="org.jfree.report.modules.gui.rtf.Enable">false</property>
    <property name="org.jfree.report.modules.gui.plaintext.Enable">false</property>
    <property name="org.jfree.report.ResourceBundle">temp.messages</property>
  </configuration>

ResourceBundle类有一点注意，给的key注意路径：比如你的文件clasPath路径是/temp/messages_cn.properties ，那么这个key应该是“temp.messages”。

然后在其它的各个report的xml里面进行如下配置获取键值：

<resource-label x="0" y="10" width="100%" height="10" align="left">my.report.label123</resource-label>

在reportconfig.xml里面配置了ResourceBundle固然很好，但是如何把用户当前的语言传给jFreeReport呢？这个就需要自定义ResourceBundleFactory。先写一个ResourceBundleFactory类 :

class bundleFactory implements ResourceBundleFactory
{
    Locale locale;
    public bundleFactory(Locale locale)
    {
        this.locale=locale;
    }

    @Override
    public ResourceBundle getResourceBundle(String key) {
        return ResourceBundle.getBundle(key, locale);
    }

    @Override
    public Locale getLocale() {
        return locale;
    }
}

这个ResourceBundleFactory类可以根据传进去的Locale来获取语言资源，locale从httpRequest可以获取。最后，在jFreeReport中调用这个ResourceBundleFactory:

JFreeReport report = generator.parseReport("/myreportconfigration.xml"));
report.setResourceBundleFactory(new bundleFactory(locale /*get from http_request*/));
report.setProperty("titleString2", messageSource.getMessage("Reports.History.Pdf.title2", null, locale));

上面那个设置属性 titleString是因为reportConfig.xml 里面有用到：

<string-field x="0" y="12" width="100%" height="10" fsbold="false" fontsize="8" vertical-alignment="middle" alignment="left" fieldname="titleString2"/>

总之，jFreeReport的国际化/本地化/多语言实现还是比较繁琐的，但总体还是支持的不错。

jqGrid的多语言/国际化/i18n实现

有时候会显示"No records to view"，或者"Page 1 of 5"，这些文字是需要国际化的。还好jqGrid支持他们。只要动态引用jqGrid/js/i18n/grid.locale-en.js，或者jqGrid/js/i18n/grid.locale-fr.js。具体动态引用的js：

把这段js放到html的head部分，就是动态根据当前的cookie设置的语言来加载响应的js，会在</head>前面动态引用js，注意是document.head.appendChild (document.getElementsByTagName('head')[0])哦，不是document.body.appendChild。效果：

注意：动态加载和动态切换jqGrid的语言用上面的代码会出现各个浏览器的兼容性问题，原因是jqGrid/js/i18n/grid.locale-xx.js必须在引用jgGrid之前引用，而动态引用js的执行在各个浏览器（IE、Chrome、Firefox、Opera、Safari）里面顺序不一样，有的是立即同步执行，有的是异步执行，导致jqGrid使用的时候报异常。当然你可以用下面的带OnLoadComple callback的方法来强制同步动态加载引用外部js，保证它们是顺序加载引用和执行的：

但这样也会出现其他的问题，比如你在局部的ftl/html里面有内嵌的js：$("#abc").jqGrid.....这些是立即执行的，而上面的动态加载引用的js可能还没有加载完毕....这样的问题在各个浏览器兼容上面有问题。最终实现jqGrid多语言/国际化/本地化/i18n并能实时动态切换语言的解决方案是扩展jqgrid，具体看这个老外的帖子，demo在这儿，需要改造grid.locale-XX.js，注意不是引用的官方的jqGrid。

jQuery.UI.DatePicker的多语言/国际化/i18n实现

jQuery.UI有一个DatePicker控件，也是需要多语言和国际化的。因为上面的文字比如月份：

首先去官网下载语言对应的datePicker文件，例如：jquery.ui.datepicker-fr.js就是法语的。然后在html的body后面动态加载响应的js即可，把下面的js调用一下，放在</body>前面就行了，会在</body>前面动态引用js。

Spring mvc的主题Theme实现

Spring MVC对Theme主题的支持可以参考这个Spring官方网页，同上面的多语言类似，Spring MVC也提供了多种方式，比如url的param和拦截器、session和cookie等，这里我们还是用cookie的方式来实现。

1. 在Spring-servlet.xml（具体看自己项目中的命名）加入设置：

1 
2 <bean id="themeSource"
3     class="org.springframework.ui.context.support.ResourceBundleThemeSource">
4         <property name="basenamePrefix" value="resources/theme-" />
5 </bean>
6
7 <bean id="themeResolver" class="org.springframework.web.servlet.theme.CookieThemeResolver">
8     <property name="cookieName" value="clienttheme"/>
9     <property name="cookieMaxAge" value="94608000"/>
10     <property name="defaultThemeName" value="default" />

11 </bean>

2. 在src/resources 添加两个文件: theme-default.properties, theme-blue.properties

theme-default.properties内容: css=themes/default.css

theme-blue.properties内容: css=themes/blue.css

3. 添加themes目录，添加两个文件：default.css, blue.css

default.css内容:

body {

background-color: white;

color: black;

}

blue.css内容:

body {

background-color: #DBF5FF;

color: #007AAB;

}

4. 界面上加一个按钮动态切换主题:

<span><a href="javascript:void(0)" onclick="changeTheme('default')">default</a></span>
|

5. 按钮对应的js：

}

6. Spring MVC对应的后台controller函数实现动态切换主题：

@RequestMapping(value = "ajax/changetheme.do", method = RequestMethod.POST)
public ModelAndView umChangeTheme(@RequestParam String new_theme, HttpServletResponse response)
{
     String msg = "";

     try
     {    ThemeResolver themeResolver = RequestContextUtils.getThemeResolver(this.getRequest());
         if (themeResolver == null) {
             throw new IllegalStateException("No themeResolver found: not in a DispatcherServlet request?");
         }

         themeResolver.setThemeName(getRequest(), response, new_theme);
         msg = "change Theme Success!";
     }
     catch(Exception ex)
     {
         msg = "error";
     }
     return new ModelAndView("jsonView", "json", msg);

}

7. 在页面中根据cookie动态加载主题相应的css（注意放在html开头来动态加载css）：

</script>

8. 如果你项目中用到其它jQuery插件，比如jQuery UI，比如jqGrid，要注意配合jqGrid的主题来动态切换。首先从http://jqueryui.com/themeroller/下载需要的jqGrid皮肤（你也可以创建自己的Theme这个jqGrid也支持的，事实上jqGrid用的是jQuery UI的ThemeRoller），然后在html中饮用相应的css即可(参考)。或者用js实现动态加载css（参加文中的代码实现动态加载css）。

9. 除了动态加载css，还可以在html或ftl中写动态css，更加方便。注意一点，在Freemarker中不能用<spring:theme code="abc"这样的语法，要这样用：

<#assign maincss>
<@spring.theme "stylesheet_main"/>
</#assign>

<link href="${base}/${maincss}?v=31" rel="stylesheet" type="text/css" />

注意这个stylesheet_main是在theme_xx.properties定义的：stylesheet_main=resources/css/theme/default/main.css

如果你运行上面的代码报错：Expression spring is undefined on .....，那么就是因为你没有引用...spring.ftl，参考本文上面的多语言的部分如何import这个spring.ftl吧。

总结

本文讲述了java web的多语言国际化实现和主题（Theme）的实现，具体来说是Spring MVC+Freemarker+Javascript的多语言（国际化i18n/本地化）和主题（Theme）实现。总结一下，不比纯粹的Java Servlet国际化，由于我们用到多个框架(Spring MVC, Freemarker, jQuery, jqGrid....)，所以实现多语言起来难度加大，具体来说就是要整合Spring MVC的国际化和Freemarker，这个会遇到很多问题。而且多语言散布在html、jsp、freemarker/*.frl、controller/Spring MVC、和javascript/js中，所以我们需要的是一个整体解决方案，本文供有用到的朋友参考。如果使用上有问题，可以直接在下面留言。

posted on 2012-08-04 13:55 Mainz 阅读(18549) 评论(9) 编辑收藏举报

刷新页面返回顶部

{var x NullPointerException}