安徒生童话——金宝贝

The GoldenTreasure

golden/ˈɡəʊldən/金色的，黄金般的；珍贵的；金制的

treasure/ˈtreʒə(r)/财富，财产；财宝；珍品

金宝贝

THE drummer‘s wife went into the church.

drummer/ˈdrʌmə(r)/鼓手；旅行推销员；跑街

into/ˈɪntə; ˈɪntu; ˈɪntuː/到……里面；触及，碰撞；朝，向；转

church/tʃɜːtʃ/教堂；礼拜；教派

鼓手的妻子走进教堂。

She saw the new altar with the painted pictures and the carved angels: they were so beautiful,

altar/ˈɔːltə(r)/祭坛；圣坛；圣餐台

painted/'peɪntɪd/ 描画的；着色的；刷上油漆的

carved /ka:vd/雕刻

angels /'eɪndʒəls/天使

她看到了新祭坛上的画像和雕刻的天使：他们太美了,

both those upon the canvas. in colours and with haloes,

both /bəʊθ/双方，两者

upon /əˈpɒn/在……之上；即将来临

canvas /ˈkænvəs/帆布，画布，马尾衬，帆布

haloes /ˈheɪloʊz/（圣像的）光轮，光环；日晕；孔环，[摄] 晕圈（halo的复数形式）

他们都在画布上。带着光环，五颜六色的

and those that were carved in wood, and painted and gilt into the bargain.

gilt /ɡɪlt/镀金；小母猪；眩目的外表

bargain /ˈbɑːɡən/交易；便宜货；契约

再来那些雕刻在木头上，着色，镀金

Their hair gleamed golden in the sunshine，

gleam /ɡliːm/ 微光；闪光；瞬息的一现

他们的头发闪着金色的阳光

lovely to behold;

behold /bɪˈhəʊld/  看；注视；把...视为

看着真可爱

but the real sunsheine was more beautiful still.

real /ˈriːəl; rɪəl/实际的；真实的；实在的

still /stɪl/ 仍然；更；静止地

但是真正的阳光更美丽

It shone redder, clearer through the dark trees,

shone /ʃɒn/发光；把……照向；擦亮；出色；反光

redder /redə/ red比较级，火星基地，探索迷宫，星球更红的，雷德

clearer /'klɪərə/ 更清楚的；更明显的

dark /dɑːk/ 黑暗的，深色的；模糊的；

他它照射出红色的光，穿过黑暗的树林更清晰

when the sun went down.

当太阳落山时

It was lovely thus to look at the sunshine of heaven.

thus /ðʌs/ 因此；从而；这样；如此

heaven /ˈhevn/ 天堂；天空；极乐

这样看着天空的阳光是多么漂亮

And she looked at the red sun,

她看着红色的太阳

and she thought about is so deeply,

thought /θɔːt/. 思想；思考；想法；

deeply/ˈdiːpli/ 非常，极其；深深地

她陷入了思考

and thought of the little one whom the stork was to bring;

stork /stɔːk/ n. [鸟] 鹳 n. (Stork)人名；(英、西、芬、瑞典)斯托克；(德)施托克

bring /brɪŋ/. 拿来；带来；促使；引起；使某人处于某种情况或境地

想到[鸟] 鹳 带给她的小家伙

and the wife of the drummer was very cheerful,

cheerful /ˈtʃɪəfl/快乐的；愉快的；高兴的

鼓手的妻子就很高兴

and looked and looked,

看了又看

and wished that child might have a gleam of sunshine given to it,

wished /wɪʃt/渴望（wish 的过去式和过去分词形式）

might /maɪt/n. (Might) （美）迈特（人名）aux. 可能，也许，可以（may 的过去式）

given /ˈɡɪvn/ 赠予的；沉溺的；规定的

渴望阳光能照耀在孩子身上

so that is might at last become like one of the shining angels over tha altar.

last  /lɑːst/ 最后的；最近的，上一次的；最终的；最不可能的；最差的；仅存的

become /bɪˈkʌm/. 适合；相称

shining /'ʃaɪnɪŋ/闪烁，发亮；把……照向；擦亮，擦光；

altar /ˈɔːltə(r)/ 祭坛；圣坛；圣餐台

就像祭坛上的一个天使一样闪耀。

And when she really had the little child in her arms,

arms /ɑːmz/臂（arm的复数）；[军] 武器；纹章

当孩子真的在她怀里时，

and held it up to its father,

held /held/握住（hold的过去分词）；举起 抬起；使升高；展示；提出(作为榜样)(后与as连用)

举起到他父亲面前，

then it was like one of the angels in the church to behold,

angels/'eɪndʒəls/天使

church /tʃɜːtʃ/教堂；礼拜；教派

behold/bɪˈhəʊld/. 看；注视；把...视为

然后就像一个天使一样注视着

with hair like gold----the gleam of the setting sun was upon it.

gleam /ɡliːm/微光；闪光

setting sun  落日；斜阳

有着金色的头发——太阳的余光照耀在上面

'My golden treasure, my riches, my riches,

treasure /ˈtreʒə(r)/ 财富，财产；财宝；珍品

riches /ˈrɪtʃɪz/ 财富；富有；房地产

我的宝藏，我的财富，我的财富，

my sunshine!'

我的阳光

said the mother ;

母亲说；

and she kissed the shining locks,

她亲吻了闪闪发光的头发

and it sounded like music and song in the room of the drummer;

sounded /ˈsaʊndɪd/ 听起来

鼓手的房间响起了音乐和歌声

and there was joy, and life and movement.

joy /dʒɔɪ/ 欢乐，快乐；乐趣；高兴

movement /ˈmuːvmənt/运动；活动；运转；乐章

这里有欢乐和活力

The drummer beat a roll----a roll of joy.

beat/biːt/ 拍子；敲击

roll /rəʊl/；发出隆隆声

鼓手敲打一声隆——一阵欢快的鼓声

And the Drum, the Fire-drum,

还有鼓，火警鼓，

thatwas beaten when there was a fire in the town, said:

town/taʊn/ 城镇，市镇；市内商业区

当城镇上有火灾的时候就要敲打，并说：

'Red hair！ the little fellow has red hair!

fellow /ˈfeləʊ/（非正式）男人，男孩，家伙

红头发！小家伙有红头发

Believe the drum, and not what your mother says!

相信我的鼓，不要相信你妈妈说的

Rub-a-dub. rub-a-dub!'

rub /rʌb/ 摩擦；障碍；磨损处

dub /dʌb/ 配音，配乐；混录音乐；新手

鼓声，鼓声

And the town repeated what the fire-drum had said.

repeated /rɪˈpiːtɪd/ 重复说（或写）；照着说；再说一次；重复做

镇上的人重复火鼓说过的话

The boy was taken to church; the boy was christened.

christened/ˈkrɪsnd/ 为……施洗；给……命名

男孩被带到教堂；男孩受洗礼。

There was nothing much to be said about his name;

关于他的名字没什么可说的

he was called Peter.

他叫披得

The whole town, and the Drum too,

whole /həʊl/. 整体；全部

整个小镇，还有鼓，

called him 'Peter the drummer's boy with the red hair';

叫他 红头发披得 鼓手男孩

but his mother kissed his red hair, and called him her golden trasure.

treasure /ˈtreʒə(r)/  财富，财产；财宝；珍品

但他妈妈亲吻他的红头发，叫他金宝贝

In the hollow way in the clayey bank,

hollow /ˈhɒləʊ/ 洞；山谷；窟窿

claye /ˈkleɪi/ 黏土的；粘土状的；含粘土的

在凹凸不平，泥泞的浅滩里

many had scratched their names as a remembrance.

scratched /skrætʃt/挠（痒处）；划破（皮肤）；刮去痕迹；刮出刺耳声，刻（scratch 的过去式和过去分词）

remembrance /rɪˈmembrəns/ 回想，回忆；纪念品；记忆力

许多人刻下名字做纪念

 

未完待续。。。。。。。。