与焦弱侯
作品原文
人犹水也，豪杰犹巨鱼也，欲求巨鱼，必须异水；欲求豪杰，必须异人。此的然之理也！今夫井，非不清洁也，味非为甘美也，日用饮食非为切切于人[1]，若不可缺以旦夕也。然持任公之钓者[2]，则未尝井焉之之矣[3]。何也？以井不生鱼也。欲求三寸之鱼，亦了不可得矣。
今夫海，未尝清洁也，未尝甘旨也。然非万斛之舟不可入，非生长于海者不可以履于海。盖能活人，亦能杀人；能富人，亦能贫人。其不可恃之以为安，倚之以为常也明矣。然而鹍鹏化焉[4]，蛟龙藏焉，万宝之都[5]，而吞舟之鱼所乐而游遨也[6]。彼但一开口，而百丈风帆并流以入，曾无所于碍，则其腹中固已江、汉若矣。此其为物，岂豫且之所能制[7]，网罟之所能牵耶！自生自死，自去自来，水族千亿，惟有惊怪长太息而已，而况人未之见乎！
余家泉海[8]，海边人谓余言：“有大鱼入港，潮云不得去，呼集数十百人，持刀斧，直上鱼背，恣意砍割，连数十百石，是鱼犹恬然如故也。俄而潮至，复乘之而去矣。”然此犹其小者也。乘潮入港，港可容身，则兹鱼亦若不大也。余有友莫姓者，住雷海之滨[9]，同官滇中，亲为我言：“有大鱼如山。初视，犹以为云若雾也。中午雾尽收，果见一山在海中，连亘若太行[10]，自东徙西，直至半月日乃休。”则是鱼也，其长又奚啻三千余里者哉！
嗟呼！豪杰之士，亦若此焉尔矣。今若索豪士于乡人皆好之中，是犹钓鱼于井也，胡可得也？则其人可谓智者欤？何也？豪杰之士决非乡人之所好，而乡人之中亦决不生豪杰。古今贤圣皆豪杰为之，非豪杰而能为圣贤者，自古无之矣。今日夜汲汲[11]，欲与天下之豪杰共为贤圣，而乃索豪杰于乡人，则非但失却豪杰，亦且失却贤圣之路矣！所谓北辕而南其辙[12]，亦又安可得也。吾见其人决非豪杰，亦决非有为圣贤之真志者。何也？若是真豪杰，决无有不识豪杰之人；若是真志要为圣贤，决无有不知贤圣之路者，尚安有坐井钓鱼之理也！
注释译文
词句注释
[1]切切：迫切的样子。
[2]任公之钓：据《庄子.外物》载：“任公子为大钩巨缁，五十犗以为饵，蹲乎会稽，投竿东海，旦旦而钓……已而大鱼食之，牵巨钩錎（陷）没而下。骛扬而奋鬐，白波若山，海水震荡，声侔鬼神，惮赫千里。”
[3]井焉之之：意谓到井边去钓鱼。后一“之”字是动词往的意思。
[4]鹍鹏化焉：《庄子.逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏，鹏之背，不知其几千里也。”鹍，即“鲲”。
[5]都：聚。
[6]吞舟之鱼：《庄子.庚桑楚》：“吞舟之鱼，[石易]而失水，则蚁能苦之。”
[7]豫且：又作：“余且”。《庄子.外物》：“仲尼曰：‘神龟能见梦于元君，而不能避余且之网’。”《史记.龟策列传》：“宋元王二年，江使神龟使于河，至于泉阳，渔者豫且举网得而囚之，置于笼中。夜半，龟来见梦于宋元王。”
[8]泉海：即指泉州。
[9]雷海：指雷州，府治今广东海康县。
[10]太行：指太行山。
[11]汲汲：急切的样子。
[12]北辕而南其辙：南辕北辙的反用，意思同。
白话译文
人好比是水，豪杰好比是大鱼。想要得到大鱼，必须到不平常的水中去;想要得到豪杰，也必须到不平常的人中去。这是确实的道理。现在井不是不清洁，味道也不是不甘美，对于人来说日用饮食并不是不迫切，好像早晚都是不可缺少的。但是拿着任公钓钩的人没有到井边去钩鱼的。为什么呢？因为井中没有鱼。想要得到三寸的小鱼，也是绝对得不到的。
现在海并不是清洁的，也不是甘美的。然而不是万斛的大船不可以进入，不是生长于海里的东西不可以在海中自由自在地活动。因为海能养活人，也能把人杀死，能使人富，也能使人贫穷。不可凭借它以为安全，不可经常依靠它，这是很明白的。然而鲲鱼在这里化为大鹏，蛟龙在这里深藏，各种各样的宝物聚集在这里，可以吞下船的大鱼在这里快乐地遨游。它只要一张开大口，百丈风帆与海水一起流入，一点也没有阻碍，在它的腹中本来已经同长江、汉水一样长了。这样大的鱼，像豫且那样的人怎么能够制服住它，捕鱼的网怎么能够拉住它呢？它自己生自己死，自己去自己来，水族有千亿种，只有惊奇而长叹息了，更何况人还有没有见过的呢！
我的家在靠近海的泉州，海边的人对我讲：“有大鱼进入港口，潮落了它退不出去。呼唤集合了数十百人，拿着刀斧，爬上鱼背，任意砍割，连续有数十百石重，这条大鱼仍然安适的样子和过去差不多。不一会儿潮水又来了，大鱼顺着潮水又到海里去了。”然而这鱼仍还是小的。顺着潮水可以进入港口，在港口容得下它的身子，那么这鱼也是不大的了。我有个姓莫的朋友，住在靠近海的雷州，与我一起到云南去做官，亲自对我讲：“有大鱼像山一样，开始看它，还以为是雾。中午雾散了，果然见到它在海中如山，连绵不断像太行山，自东直往西，直到半个月才看完。”那么这条大鱼，它的长度又哪里只有三千余里呢！
唉！称为豪杰的人，也像这样。现在假如要在见识浅陋的俗人都称好的人中寻找豪杰，就好比在井中钓鱼样，怎么能够得到呢？那么这样的人可称作聪明人吗！为什么呢？被称为豪杰的人决不会被见识浅陋的俗人称赞为好的，而在见识浅陋的俗人中也一定产生不了豪杰。自古至今的圣贤都是豪杰所为，不是豪杰能成为圣贤的，从古就没有过。现在日日夜夜心情迫切，想要和天下的豪杰一起成为圣贤，却在见识浅陋的俗人中寻找豪杰，那么不但寻找不到豪杰，而且也失掉了成为圣贤的道路。这好比是想到南方去而驾车往北走，又怎么能够达到目的呢！我看这样的人决不是豪杰，也一定没有成为圣贤的真正志向。为什么呢？假如是真正的豪杰，一定不会有不能识别豪杰的人;假如是真正有志向要成为圣贤，一定不会有不知道成为圣贤道路的，又怎么能有坐在井边钓鱼的道理呢？
