如何高效完成英文文献翻译

 

 

写在前面

又到一年毕设季，面对数千字的外文翻译内容，又不想花钱找淘宝，如何快速完成呢？

本文是本人在毕设外文翻译中总结的方法，仅做参考，若您有更好的方法欢迎提出！

第一步——搜标题

毕设老师给的文献通常是pdf格式，操作不便。不过年份一般都比较新，我们可以通过百度、谷歌学术或其他论文搜索引擎，找到需要的文章，这一步，目的是找到网上有没有html格式的原文链接，如有，则无需修改格式！直接网页开翻！

第二步——整页翻译

无需一段段粘进翻译网站，一些浏览器（如谷歌，360极速）自带谷歌网页翻译，秒出结果！（个人不推荐有道，实测翻文献驴头不对马嘴；百度翻译操作相对麻烦，在此亦不推荐）

方法二——文档直接翻译

如果足够懒的话，有些网站支持pdf或doc直接提交翻译，而且效果不错。需要注意的是，这种方法对一些很不清晰的文档或者是格式、排版很复杂的文档，效果一般。

推荐：（有梯子）谷歌翻译上传文档

（没有梯子）搜狗翻译上传文档（限制5M，如果文档大了自己用adobe acrobat之类的截一下就可以），效果在某些情况下比谷歌的还好！在用方法一的时候也可以用作对照。

最后，来一遍通读

一些专业术语，通常是熟词生义，机翻虽然有大数据做支撑，难免会犯错。如果发现疑似术语的词被翻成了某个普通的意思，需要找到原词，借助知网的翻译助手找到最符合全文的意思并替换。

 

附：如何提取pdf或网页中的复杂公式到word？

如果你的回答是截图，那真的是太low了，如果你以后要修改这些公式怎么办？

我的方法是1、使用Mathpix Snipping Tool把pdf或jpg或者网页里的公式直接转成LaTeX格式，然后通过word里常用的mathtype插件转为word的公式格式（关于mathtype的破解本文不细谈，详见另一篇文章——Word2019+Mathtype6.9教程——免费和谐安装及工具栏显示）

2、针对网页中的MathML格式的公式，可直接查看源码，粘到word里再用mathtype转一下。