冰糖葫芦很乖

转载来自:https://blog.csdn.net/u010727765/article/details/76852386

最近在学习chromium过程中遇到了chromium的资源，由于chromium对其资源文件进行封装的处理，比较繁琐，特此整理了一下。chromium是一个跨平台的开源项目，所以对资源进行封装的主要目的就是为了摆脱对平台的依赖。

本文主要是针对本地化字符串的翻译和使用方法。

在本人这次学习过程中，主要是针对chromium的本地化，也就是chromium支持多种语言，对于语言的翻译使用了我自己添加的语言文件，这次就是从这些翻译文件的添加和使用来介绍一下过程。

首先，需要创建2个文件：strings.grd，strings.gyp，和一个文件夹：translations/

一、grd文件

strings.grd：其格式是xml，里面使用了几个标签，如下 代码：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<grit base_dir="." current_release="1" source_lang_id="en">
<outputs>
<output filename="grit/strings.h" type="rc_header">
</output>
<output filename="strings_ar.pak" type="data_package" lang="ar"/>
<output filename="strings_bg.pak" type="data_package" lang="bg"/>
...
</outputs>
<translations>
<file path="translations/strings_ar.xtb" lang="ar" />
<file path="translations/strings_bg.xtb" lang="bg" />
...
</translations>
<release seq="1">
<messages fallback_to_english="true">
<message name="IDS_XXX" desc="DESC_xxxxx">
xxxxxx
</message>
...
</messages>
</release>
</grit>

在以上的XML文件中，最主要的有三个节点：outputs、translations和messages

outputs：用来配置输出的文件，在将xtb文件解析后，输出到哪个文件中，这个文件名需要我们来指定，生成的文件文件就是我们在chromium需要用到的.pak文件；

translations：用来指定要翻译的各种语言的xtb文件，也就是ouputs的输入文件，xtb文件与pak文件就是一以 lang这个属性对应起来的；

messages：这个下面有一个或者多个message节点，每一个节点表示要翻译的一个字符串内容，每一个字符串有一个唯一的ID，描述，也就是以上的message name，和desc，这个有开发者来指定，必须保证是唯一的。

二、GYP文件

strings.gyp，这个文件是chromium GYP编译文件，其内容格式为json，用来指定编译的环境，其内容如下：

{
  'targets': [
    {
      'target_name': 'strings',
      'type': 'none',
      'variables': {
        'grit_out_dir': 'xxxxxxx',
      },
      'actions': [
        {
          'action_name': 'grenerate_strings',
          'variables': {
            'grit_grd_file': 'strings.grd',
          },
          'includes': [ '../../../../build/grit_action.gypi' ],
        },
      ],
      'direct_dependent_settings': {
        'includes_dirs': [
          '<(SHARED_INTERMEDIATE_DIR)',
        ],
      },
    },
  ]
}

以上文件指定了当前的一个模块名字，target_name，以及输出目录等等。

三、XTB文件

然后，在translates文件夹下面，就是我们的一系列xtb文件，文件格式为XML，以某一个语言的xtb文件为例：

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="pt">
<translation id="xxxxxxxxxx">Menu</translation>
...
</translation>

如以上文件，语言是pt，也就是葡萄牙语，translationbundle这个节点中的子节点，就是一个个需要翻译的字符串，这些都是以当前语言显示的。
在translation节点中，有一个id="xxxxxxxxxxx"，这个id是由chromium中的grit工具来生成的，生成过程如下：

首先进入目录src/tools/grit/，然后运行python命令，进入python命令行，然后执行一下命令：

>>> from grit.extern.tclib import GenerateMessageId
>>> GenerateMessageId("Menu")
'3897092660631435901'
生成的一串数字就是这个Menu的Id，chromium的字符串都是以英语为基础来生成的。

四、ResourceId

到现在还不能编译，chromium会为每一个字符串生成一个唯一的Id，在字符串资源中，而这个id的生成标准是以strings.grd中的message name来生成的，这就是为什么message name要唯一的原因，字符串资源生成id的方式如下：

在src/tools/gritsettings/ 下，有一个叫做resource_ids的名字，我们在末尾指定grd文件，以及一个第一个message的id，然后grd中后续的字符串id就是从第一个id逐个加1：

"content/browser//strings/strings.grd": {
"messages": [45020],
}
从文件中能看到指定的grd文件，和起始id，这个id值必须在31000之后，31000之前都是chromium中供自己使用的。

五、生成字符串资源文件

chromium的资源文件是在编译之前就会生成的，过程如下：

1.首先会根据gyp文件，引入资源文件，主要是grd文件；

2.根据grd文件中的message节点，获取各个message的name 和 id，id由resource_ids文件中得到；

3.根据translation节点中指定的xtb文件，对每个message的翻译进行匹配，匹配的依据是上文通过字符串生成的id，如果id与字符串不匹配是不会读入的（本人犯的错）；另外，chromium会以英语为默认语言，所以xtb文件中是没有lang="en-US"的文件的，否则，解析时会报错（本人犯的错）；

4.在解析完成一个xtb文件时，会同时根据lang生成output中指定的pak文件。

使用语言本地化的正常流程是，chromium会进行一个系统调用getlocales来获取当前系统的语言，但是我使用的是嵌入式linux系统，没有locale支持，所以我只能使用chromium中的DataPack类来对pak文件进行读取，然后通过字符串的name来获取相应的字符串。