遇到同样的问题,在豆瓣上转过来记录下。
以下内容转自：http://book.douban.com/annotation/16409380/
-------------------分割线--------------------------------------
最近钻研CLRS，以求在数据结构与算法方面更进一步学习，着实发现国外教材的严谨，全面，严奶奶着实不及。也发现前路漫漫，其修远兮，我必须上下而求索。也发现了一些中外教材定义上不一致的地方，尤以树这个方面比较突出。
一些差别：
1.深度，高度的定义
在严教材中，对深度和高度有如下定义（P120）：
结点的层次从根开始定义起，根为第一层，根的孩子为第二层。若某结点在第l层，则其子树的根就在第l+1层。......树中结点的最大层次称为树的深度或高度。
而在CLRS中，却有不同的定义（附录B.5.2,P672):
从根r到结点x的路径长度称为x在T中的深度。结点在树中的高度是从结点向下到某个叶结点最长简单路径中边的条数。而树的高度也等于树中结点的最大深度。
严版的定义深度和高度等价，作为树的属性。而CLRS中深度与高度“互补”其和为树的深度（高度），对于树，也有高度的属性。
2.满二叉树与完全二叉树的定义
严教材中满二叉树定义如下（P124）：
一棵深度为k且有2^k - 1个结点的二叉树称为满二叉树。
而在CLRS中，则有严重的差别（附录B.5.3 P672):
满二叉树：每个结点或者是叶结点，或度数为2，不存在度为1的结点。
对于完全二叉树，严教材定义为（P124）：
可对满二叉树的结点进行编号，约定从根结点起，从左向右，从上至下。深度为k的，有n个结点的二叉树，当且仅当其每一个结点都与深度为k的满二叉树中编号从1到n的结点一一对应时，称之为完全二叉树。（备注写道此定义版本众多，本书以此为准）。
CLRS中则为（附录B.5.3 P673）:
完全二叉树是所有的叶子结点都有相同深度，且所有内部结点度都为2.
在Wikipedia中，完全二叉树与国内定义一致，与CLRS中不同，如下：
A complete binary tree is a binary tree in which every level, except possibly the last, is completely filled, and all nodes are as far left as possible.
Wikipedia对perfect binary tree（完美二叉树）定义与国内的满二叉树相同，即：
A perfect binary tree is a full binary tree in which all leaves are at the same depth or same level, and in which every parent has two children.[1] (This is ambiguously also called a complete binary tree.)
CLRS英文版中对完全k叉树定义为：
A complete k-ary tree is a k-ary tree in which all leaves have the same depth and all internal nodes have degree k.
对于这些差别，其实：
然而，许多这些差别是由于翻译问题造成的，请听我道来：
在Wikipedia中，完全二叉树与国内定义一致，如下：
A complete binary tree is a binary tree in which every level, except possibly the last, is completely filled, and all nodes are as far left as possible.
Wikipedia对perfect binary tree（完美二叉树）定义与国内的满二叉树相同，即：
A perfect binary tree is a full binary tree in which all leaves are at the same depth or same level, and in which every parent has two children.[1] (This is ambiguously also called a complete binary tree.)
CLRS英文版中对完全k叉树定义为：
A complete k-ary tree is a k-ary tree in which all leaves have the same depth and all internal nodes have degree k.
CLRS的译者们对complete的翻译没有考虑道英文定义中本来存在的歧义还有国内约定俗成的定义的忽视，造成了这样的混乱。国内的定义中满二叉树即为perfect binary tree,其翻译与full binary tree相近，wikipedia中对full binary tree的定义与CLRS中一致，即：
A full binary tree (sometimes proper binary tree or 2-tree or strictly binary tree) is a tree in which every node other than the leaves has two children.Sometimes a full tree is ambiguously defined as a perfect tree.
但CLRS直接将 full binary tree翻译为满二叉树，与国内约定俗成的满二叉树（perfect binary tree)相冲突。这同样是忽略了国外定义存在的争议和国内约定俗成的说法而进行翻译。
总结一下对应关系：
国内 国外
完全二叉树<--->a complete binary tree
满二叉树 <--->a perfect binary tree(a complete binary tree [ambiguously])
无对应名称，即全部结点度数要么为2，要么为0的二叉树<--->a full binary tree(sometimes called a perfect binary tree[ambiguously])
我想说的：
物理学与计算机科学都与数学有着最紧密的关系。但与物理学基于客观存在的、不随主观意志改变的宇宙不同，计算机科学是关于我们千千万万的程序员、计算机科学家、黑客们创造的新的世界运行规律的科学，这些规律，具体表现为形形色色的协议、算法，是我们人类制定的。所以争议一直会存在。许多没有实质差别的争议，如大端法与小端法，如从0开始计数和从1开始，只是一个标准问题。
CLRS是一部庞大的书，英文版有近1000页，翻译的难度与工作量可想而知。但也希望译者们能充分考虑到英文定义中本来存在的争议和国内相关约定俗成的说法，为一份标准献一份力量。
从中也能看出国内教材往往立意较浅，从实用角度介绍了许多重要的数据结构，严教材充斥着略显蹩脚的C代码，语言也有些晦涩，也是国内大学的氛围所致，但作为入门级读物已经是非常不错，它的练习册也很好。而CLRS则从数学的根基开始力图构建一个涉及广泛的重要的结构和算法的高楼大厦，从实际效果看，他成功达到了他的目标。他严谨，稳重，甚至稍有笨重。希望对结构与算法，对计算机科学有心趣的同学能够跟我一起学习。在此推荐一个豆列：http://book.douban.com/doulist/229594/ 希望对你有所帮助。
