我与FreeBSD的故事之七——我与委员长那些年

我和委员长是在那个FreeBSD 的QQ 群里遇见的：那时天空还有些许雾霾，晴朗的日子实在算不上太多。用一句诗圣杜甫的诗歌来说那就是“落花时节又逢君”。

委员长是在加拿大的University of Waterloo留学，University of Waterloo 的Co-operative project 使委员长得以名副其实。当时还不怎么羡慕委员长，现在再羡慕也已然没有丝毫用处了。

委员长是doc committer，负责文档的修订翻译等工作。所以委员长在QQ 群里招兵买马翻译Handbook 手册就是一件理所当然的事情。但是往往事与愿违，委员长搞了一套对翻译者比较复杂的翻译流程，大体来说就是先在Github 创建一个项目，然后通过Issue 认领自己翻译部分，最后通过pull 申请合并翻译后的po 翻译文本。对于一个经验丰富的程序员来说这算不上难事，但是对于一般人来说同步到本地都有点费劲，因为Github直接下是404的，有的地区甚至http://github.com都打不开，其中原因大家都知道。

于是我的朋友毛狗子说自己不会git，直接下载po文档，翻译完再发QQ 给委员长不行吗？委员长当即表示可以，于是毛狗子开始了他的翻译之路……

类似的，我也开始我的翻译之路，我翻译的好像是Xorg那一章。但是编辑器成为一个难题，所以我最终翻译的比较艰难，由于给电脑换系统而忘了保存，我都了我翻译好的文档。我本想继续翻译，但是委员长的Github Issue上，对我的标记是Abandon，我就没有继续了……

毛狗子也把他的翻译用QQ发给了委员长。

过了很久……大概半年，我都以为他们翻译好了FreeBSD Handbook，但是委员长把整个项目都Abandon 遗弃了。毛狗子发QQ问委员长，委员长说github 上没有毛狗子的pull，是的，委员长和我一样都丢了po 文件，不同的是，我丢的是我的，委员长丢的是毛狗子的。

多年以后我想重开FreeBSD Handbook 手册翻译工作，但这必须要先从一个编辑器说起……

Po在Windows上只有一个能用的编辑器，叫做Poedit，这个作者叫做Vslavik，要不是我没学过英语骂人，我定好好教育一下他什么是做人。Poedit 虽然是开源的，但是他的基本功能都是需要付费的，而且还很贵。我在群里众筹买了高级会员，本来打算用Visa信用卡支付，一看有Alipay……久久无语……我提现了半天不说，还被WeChat扣了一笔巨额手续费。

我用Poedit预翻译，就是机器翻译，他不会保存机器翻译的结果，于是每次打开都需要预翻译，久而久之我突然就无法预翻译了，我去找Vslavik，他说我已经预翻译了几千万字了，凭借他的软件赚了很多钱之类的话，我说这是你软件是bug不是我的事，我是为开源软件文档翻译的，没有任何收入。但是Vslavik非说我违反了用户协议，不给我解，这我就要骂人了，英语骂人不会，然后也就那样没说什么。委员长不去指责Vslavik反而过来唏嘘我，令我十分汗颜。

然后我发现我的翻译都make 编译不了，po 这个文档对格式要求太严格了，一个个改是不可能的只能rm -rf。

2020年的时候我听说FreeBSD Handbook 有了新的在线翻译网站https://translate-dev.freebsd.org/，我提交了申请，有人用中文和我说欢迎。我打开后台一看翻译进度99%，好家伙，谁翻译的？不知道，都99%还要我干啥，我就发邮件给那个欢迎我的人，现在半年过去了也没有收到任何回复，我把客气当真了？是我太实在吗。但是现在Handbook 仍然如初……

我很久没有见过委员长了，再次借用杜甫先生的几句诗歌吧……何时一尊酒，重与细论文。