POSA翻译札记--"Critical Section" vs "Critical Region"

在本书（尤其是第16章）中反复出现了“Critical Section”和“Critical Region”两个术语。其实这两个术语的含义是一样的，都是表示一段不可重入的代码段。在翻译的时候我们将前者翻译为“临界区”，而后者翻译为“临界域”。以我的本意，我是要把前者翻译为“关键段”，后者翻译为“关键域”的。因为“临界”用在这里多少有点莫名其妙，就像马上要爆炸了一样。但是跟出版社和翻译界的朋友讨论后，大家多数人认为应该向“名词委”和“读者习惯”致敬。至于将二者区分开，则是向“作者”致敬。

无他，各位阅读过程中可以无视其中的区别吧。

以上，如有错误或其他意见请尽量在付梓出版之前指出，不胜感激。