翻译人生-关于工作量的估计

“肖鹏估的工作量再加上30%差不多就是真正的工作量了。”——当我的某前任Team Leader跟我的另一个前任Team Leader说这个话的时候，我不知道里面是包含了赞许还是批评。当我再一次放了出版社的鸽子，又一次要求延期的时候，我的心情是复杂的——一些抱歉，一些无奈，还有一些轻松。

过于乐观是我非常大的一个问题，容易承诺——尤其是觉得亏欠了别人的时候——是上一个问题基础上发展出来的更大的问题。我需要科学的评估翻译的工作量，拍脑袋是各种评估方式里面最差的之一。当自己有3天的空闲时间的时候，我倾向于认为自己可以完成任何事情！实际上呢？这三天总共只有72个小时，如果是空闲时间的话，通常意味着要去掉超过24小时的睡眠时间，超过6个小时的吃饭时间，超过9个小时的上论坛、回邮件、聊天时间（拜托，你也太小气了），再加上出门转转、逛逛超市花去4个小时，总共还剩下30个小时，平均每天还剩下10个小时。可是，正常人有几个人能坚持脑力劳动每天工作10个小时！所以前面的计算全是白扯，我们只能取一个正常人在没有巨大压力之下的最高值8个小时！别告诉我，你每天在公司8个小时都在认真工作！

8个小时处于工作状态大概可以相当于工作日工作量的4倍，仅此而已！也就是说，如果平日每天可以翻译两页，给你三天也就是能翻译24页，posa中稍微长一点的章节（30万字左右），连半章都翻译不完！同样，如果是校对别人的译稿，连一章都校对不完。

实际上，周末通常都是按照工作日翻译量的两倍即4个小时计算，也就是说这三天时间还不如正常一周完成的工作多。怎么能认为自己3天之内能完成任何事情呢！！！！

刚才跟肖国尊先生请教了关于工作量估计的方式和方法，现总结如下。

1.翻译和校对的速度差不多是1：1.5的关系，即如果1个小时能翻译1000字译文（即1000中文字），那么通常一个小时可以完成1500字译文的校对和定稿；

2.第一条说的是自己的译文，如果是别人的译文，这个时间可能会大到无法估计；我自己采用的一个实验性数字是1小时校对1000中文字，并以此估计工作量；

3.第一条所说的数字，本身具有一定的可行性。