POSA翻译日记

这两天晚上老觉得后背发酸，心情也受到影响，翻译得特别慢。有时候为了赶一下进度质量也受到很大影响，其实就是自欺欺人。质量下来了，复查的时候还是会浪费更多时间。

看着豆瓣上想看、想读的列表在增长，有时候也会怀疑是不是POSA把我的业余时间都给抢走了。

叫日记，也不知道能写几天。连翻译都懒的做，居然还有心思写日记，呵呵。其实，翻译早就开始了，只是工作特别忙，一直都没把太多心思放过来，何况还要经常加班。理由一大堆，导致现在进展太慢。慢了就更不敢算进度了，不过无论如何也得算算，虽然算了不一定能加快多少，心里至少得有个数。因为这本书是我负责翻译，而且也确实想把它翻译好。

想跟作者联系一下，怕自己的英语露怯（哪还敢翻书？）。翻书最重要的是技术好不好，虽然英语也是必须的。

用了一段时间的Tardos了，没什么感觉了，速度没觉得帮什么忙。唯一感觉有用的是，我可以在原文的文档中进行翻译了，笔记本屏幕太窄不足以并排放开中英对照，上下对照也不方便。换个别的试试吧。都是D版的，按说做软件的不应该这样了，但是就我这个收入要买翻译软件实在是很困难了。

明天还有一天的培训，瞬联就是这样，老把培训放在周末。不知道被牺牲了多少个周末了。也没有加班费，好在有一些比较好的培训，算是一种补偿吧。嗯，继续翻译。