关于对《伯乐在线》的回应

    昨天，针对《不适合当一名开发人员的10种迹象》一文，本人因为不是很同意里面的说法，而写了《辛劳的程序员，别被卖了还帮人数钱，对不适合当一名开发人员的10种迹象一文的正确解读！》一文。

 

    因为文中有提到原文提交者伯乐在线，晚上阅读评论的时候发现来自伯乐在线的回复，经过仔细核对，回复所说情况属实，《不适合当一名开发人员的10种迹象》的确为伯乐在线的翻译，不代表伯乐在线的立场。

 

    原文来自西方世界美国，据了解，美国的程序员环境和地位，和中国的国情是有很大差别的，所以原文的说法放在美国的立场来看，其实大部分观点是很有指导意义的。

 

    所以在这里澄清一下相关的背景和事实，感谢伯乐在线的翻译等相关工作，同时祝伯乐在线越办越好，成为程序员和公司之间的坚实桥梁。

 

以下部分是伯乐在线的回复原文：

博主，您好。


我是伯乐在线的关关，这篇《不适合当一名开发人员的10种迹象》是译文，原文作者：Justin James，原文链接：http://blogs.techrepublic.com.com/10things/?p=255 这些信息我们原文末尾处有特别标注。我们伯乐在线和Justin James并不相识，如果你认为我们和Justin James合谋在鼓吹损害国内开发人员利益的话，我们将不对你的解读和评论再作任何回应。

您提到的观点“作为职业服务机构，理应给公司，员工提供更专业的服务，发现人才，才对得上伯乐二字”，我们非常认可。如果网站按照预期规划发展，我们将来的确会在“发现人才”方面推出相关的服务。 不过，所谓“伯乐在线所以鼓吹上述观点，其实出自自身利益的需要”这点不敢苟同。

大家都是有素养的人，所以，我们在这里以理服人。1）伯乐在线的博客文章大部分都是译文。原文是我们从国外的博客文章中挑选过来，然后，我们自己掏钱请“伯乐在线-敏捷翻译组”成员翻译。我们这么做的目的没有博主想象的那么复杂或者说阴险，很简单：我们希望把好的文章翻译过来，让更多的中文读者阅读。让大家受益的同时也记住了我们伯乐在线。如果说我们的原文选择的不好，这是有可能的。毕竟我们的知识和视野有限，所以，我们才鼓励大家向我们推荐优秀原文，然后由我们来付费翻译。另外，我们会在文章末尾特别标注推荐人。 2）阅读文章或者学习知识本来就是取其精华、弃其糟粕，我们从来都没有奢望每篇文章对所有的读者都有用。或者说每篇文章的所有观点对所有人都有价值。互联网是一个大的知识库，但需要我们用智慧去吸收和消化。

伯乐在线一直都是以开放的心态来接受用户的建议和批评，真理总是越辩越明。最后，感谢博主的批评，我们深信会抱怨的读者是好读者。感谢博客园置顶这篇贴子，让我们有机会向大家阐述伯乐在线的创立宗旨“我们专注于个人职业发展和企业人才服务”。感谢你花时间阅读完这篇长长的回复。谢谢大家！