刚刚把MSF3.0的过程和步骤翻译了一下

还没有来得及校对，书本在家里，要下班再说。

网站来源：http://www.robertmclaws.com/Articles/MSF/

我的译文：

微软解决方案框架过程--构思阶段

构思过程

• 建立团队
• 定义项目结构
• 定义商业目标
• 评估时局
• 创建一个远景声明和定义项目的范围
  备注： 共同的可以清晰描述的远景是项目的成功的基本要素。
• 定义需求和用户概况
• 开发一个解决方案内容
• 评估风险
• 关闭构思的阶段

里程碑

• 核心团队组织
• 远景与范围创建

交付物

• 远景与范围定义
• 问题陈述和商业目标
• 现有的过程的评审
• 用户初步需求
• 用户概况识别出项目干系人
• 一个远景声明和范围定义
• 解决方案内容描述项目的计划步骤
• 解决设计策略
• 项目结构
• 所有MSF团队成员角色定义
• 项目结构文档和过程标准
• 风险评估
• 一种初步的风险评估
• 主要风险列表
• 将减轻或者消除风险的对策做入项目计划

微软解决方案框架过程--计划制订阶段

设计阶段

• 概要设计
• 逻辑设计
• 物理的设计

设计过程

• 设计解决方案和架构
• 创建功能规格说明书
• 制订项目计划
• 创建项目时间表
• 创建开发，测试，和运行环境
• 关闭计划制订阶段

里程碑

• 完成技术验证
• 完成功能规格说明书
• 完成主项目计划
• 完成主项目时间表
• 开发和测试环境配置成功

交付物

• 功能规格说明书
• 风险管理计划
• 主项目计划和主项目时间表

微软解决方案框架过程--开发阶段

开发过程

• 开始开发周期
• 创建程序原型
• 开发解决方案组件
• 构建解决方案
• 开发阶段结束

里程碑

• 完成用于概念验证的程序
• 内部构建成功

交付物

• 源代码和可执行文件
• 用于部署的安装脚本和配置
• 最终版功能规格说明书
• 性能支持
• 测试规格说明书和测试用例

微软解决方案框架过程--稳定阶段

稳定性过程

• 测试解决方案
  • 组件测试
  • 数据库测试
  • 基础架构测试
  • 安全测试
  • 用户接受和可用性测试
  • 压力，容量，和性能试验
  • 回归测试
  • 记录BUG的数字
• 实施飞行员

里程碑

• BUG收敛
• 零错误反弹
• 发布候选版本
• 黄金版发布

交付物

• 最终版本发布
• 发布的说明
• 性能支持要素
• 测试结果和测试工具
• 源代码和可执行文件
• 项目文件
• 里程碑评审

微软解决方案框架过程--部署阶段

部署过程

• 完成部署和运营过程
• 部署和稳定
• 项目评审

里程碑

• 核心组件的部署
• 站点部署完成
• 稳定的部署
• 完全的部署

交付物

• 操作和支持信息
  • 程序和过程
  • 知识库，报告，和日志
• 包含项目期间部署的所有版本的文档和代码的文档库
• 培训计划
• 项目总结报告
  • 所有项目文件的最终版本
  • 客户满意数据
  • 下一步的定义

英文原文：

Microsoft Solutions Framework Process - Envisioning Phase

Envisioning Process

• Setting up the team
• Defining the project structure
• Defining the business goals
• Assessing the current situation
• Creating a vision statement and defining the scope of the project
  NOTE: A shared and clearly articulated vision is fundamental to the success of the project.
• Defining requirements and user profiles
• Developing a solution concept
• Assessing risk
• Closing the envisioning phase

Milestones

• Core team organized
• Vision/scope created

Deliverables

• Vision/scope
• Problem statements and business objectives
• A review of existing processes
• A broad definition of user requirements
• User profiles identifying who will benefit from the solution
• A vision statement and scope definition
• The solution concept outlining the approach the team will take to plan the project
• Solution design strategies
• Project structure
• A description of all MSF team roles and a list of corresponding team members
• A project structure and process standards for the team to follow
• Risk assessment
• A preliminary risk assessment
• A list of the primary identified risks
• Plans for mitigating or eliminating the identified risks

Microsoft Solutions Framework Process - Planning Phase

Design Stages

• Conceptual design
• Logical design
• Physical design

Design Process

• Developing the solution design and architecture
• Creating the functional specification
• Developing project plans
• Creating project schedules
• Creating the development, testing, and staging environments
• Closing the planning phase

Milestones

• Technology validation complete
• Functional specification complete
• Master plan complete
• Master project schedule complete
• Development and test environments configured

Deliverables

• Functional specification
• Risk management plan
• Master project plan and master project schedule

Microsoft Solutions Framework Process - Developing Phase

Development Process

• Starting the development cycle
• Creating a prototype application
• Developing the solution components
• Building the solution
• Closing the developing phase

Milestones

• Proof-of-concept application complete
• Internal builds complete

Deliverables

• Source code and executable files
• Installation scripts and configuration settings for deployment
• Finalized functional specification
• Performance support elements
• Test specifications and test cases

Microsoft Solutions Framework Process - Stabilizing Phase

Stabilization Process

• Testing the solution
  • Component testing
  • Database testing
  • Infrastructure testing
  • Security testing
  • User acceptance and usability testing
  • Stress, capacity, and performance testing
  • Regression testing
  • Recording the number of bugs
• Conducting the pilot

Milestones

• Bug convergence
• Zero-bug release
• Release candidates
• Golden release

Deliverables

• Final release
• Release notes
• Performance support elements
• Test results and testing tools
• Source code and executable files
• Project documents
• Milestone review

Microsoft Solutions Framework Process - Deploying Phase

Deployment Process

• Completion of deployment and operations procedures
• Deployment and stabilization
• Project review

Milestones

• Core components deployed
• Site deployments complete
• Deployment stable
• Deployment complete

Deliverables

• Operation and support information
  • Procedures and processes
  • Knowledge base, reports, and logbooks
• Documentation repository for all versions of documents and code deployed during the project
• A training plan
• Project completion report
  • Final versions of all project documents
  • Customer satisfaction data
  • Definition of next steps