多语言版本与UI的展现问题

在解决多语言版本问题中，很多解决方案看似采取了一个非常“聪明”的方法。一份特定语言版本的文字文件，UI采取加载的方式显示。这是一个比较通用的解决方案，但是在游戏中不再适用。

为什么？

游戏是种艺术体现形式，它是有“风格”的。当我们遇到“从右往左读”的文化习惯，或者两个汉字变成N个字符的时候，那些符号就变得拥挤，不合时宜起来。另外在展现形式上，字体的风格化还不够灵活。比如水墨风格的游戏，字体要保持风格一致的话，多语言配置文件就不再起作用。美术必须手工重置一份。

也许一般的应用软件，尚可使用语言配置文件进行“国际化”。但是当游戏中的UI，更多是种艺术体现形式的话，美术的工作时难免的。也许人物对话之类还行，但是为了更好的展现艺术，UI上的文字，我认为美工师必须要重新制作的。也许劳动量很大，但是风格这东西，不统一，就山寨。