这个指南是我在2004年看到的。在这4年来看了几遍，受益匪浅。一直都想把它翻译成中文，使奋战在软件开发一线的同仁享受这样的果实，但一直担心自己的翻译会误解指南中表达的愿意，期待有才的达人来翻译。这几年中，除了看到一个台湾朋友用繁体字翻译之外（只是部分翻译），没有见到简体中文的翻译，在加上台湾技术用语和我们的技术用语有很大的区别。所以，我还是决定自己来翻译这篇指南。
这篇指南是几年前的，它的某些内容（或者链接）与现在的技术或者工具有所不同。在翻译中，为了保持和原文的一致，我不做改变，需要读者自己区分。
为了你的阅读便利，我每次更新的内容，以Word文档的2-3页长度为准，在标题中，在大章节后面增加数字序列为前后顺序，格式为：大章节标题（本章节序号—全篇序号），例如：第一章：介绍（2-2）。
因为我的英文能力有限，难免有不少的地方翻译的不准确，非常感谢你能够把这些问题提交给我。你可以在评论中提出，也可以发邮件给我（xyxxgl@gmail.om)。
同时这个翻译仅作为学习之用，如果你把它作为商业目的，引起的法律纠纷，本人概不负责。
