大致是一年多前接触JME的吧，研究了一段时间，后来由于工作时间忙就搁置在一边了。最近看到JME的SDK都出到贝塔4了，呵呵，更新的挺快的嘛，记得当初SDK还没出来的时候是直接在eclipse上运行的，不过说实话还是用eclipse习惯。趁着还在下载SDK先翻译下官方文档吧，当做复习了，呵呵，好久没接触了，似乎。。。。
下面内容全部来自官方文档（http://jmonkeyengine.org） ，当然还加上了自己的一些简陋注释。。。。
创建第一个JME3版的helloword吧
在NetBeans右键 Source Packages结点
1、选择 NEW...>Java Class,创建一个新的文件
2、输入类名为：HelloJME3
3、输入包名为jme3test.helloworld
4、点击 完成
全部的代码如下：
View Code
编译、运行该class文件，然后会弹出一个JME对话框，按照默认设置，点击确定 按钮
1、你能看到一个简单的窗口，里面有一个三维立方体。
2、用键WASD或者鼠标来移动它吧。
3、按ESC键退出该应用。
恭喜，它运行的很好，我们是如何办到的呢？
代码分析
以下是一些基本规则适用于所有的JME3程序。
开始游戏之旅
注意：HelloJME.java 引入了com.jme3.app.SimpleApplication，它是com.jme3.app.Application的子类，每一个JME3程序都需要实例化com.jme3.app.Application类（直接或间接）
运行这个JME3程序，首先实例化你之前创建的那个Hello类，然后调用start方法
View Code
注意：高级java开发者可能想复制一份SimpleApplication然后用它来作为其它类的模板
初始化场景
这个简单的应用，只有一个简单的立方体，以下代码显示了我们是如何创建立方体，设置它的位置，颜色并将其放置到场景中去的（在后续的介绍中我们会更详细的介绍）
View Code
每个JME3程序在运行开始之初都会自动去调用simpleInitApp方法，在程序运行之前，该方法中你将创建或者加载一个游戏对象。以下以一般的处理流程：
1、初始化游戏对象
创建或者加载所有的对象，并设置他们的位置
在场景中创建一个几何体（比如立方体），然后将其依附到rootNode结点上
比如：加载一个玩家、地形、天空、敌人、障碍物等，然后将他们放到初始位置上
初始化游戏变量
游戏的变量决定了游戏的开始。设置他们的初始化值
比如：你可以设置分数为0，健康度为100%等等
初始化导航
如下键按当前默认值进行绑定
WASD键 移动物体
鼠标和方向键 旋转摄像头
ESC键 退出游戏
重要一点：这里的JME3应用只有一个rootNode对象，你的程序自动继承该rootNode，只有依附该对象才成出现在场景中。如果一个物体创建之后没有依附该对象，那么它是不可见的
在一个正式的游戏中，你需要：
1、初始化游戏世界
2、出发每个事件动作
3、相应用户的操作
在接下来的教程中，你将学会如何去更加熟练的使用该jMonkeyEngine 3
