bindtextdomain()/textdomain() -- 设置文本域目录及文本域文件

转载自：http://www.groad.net/bbs/read.php?tid-4077.html

bindtextdomain() 和 textdomain() 函数声明如下：

#include <libintl.h>
char * bindtextdomain (const char * domainname, const char * dirname);
char * textdomain (const char * domainname);

bindtextdomain() 用来设置文本域目录。所谓的文本域文件就是 mo 文件，mo 文件在开发多语言软件中会用到，比如正常打印 "hello world" 的英文，为了在中文环境中得到相应显示，我们将这句话翻译为“你好，世界”，然后将这句中文放在一个 mo 文件中，一般会将该文件放在 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES 中。基于性能方面的考虑，mo 文件一般会做为二进制文件。

一般这么使用该函数：

#define LOCALEDIR "/usr/share/locale/"      /* 设置 mo 文件所在基目录(该目录下会有 zh_CN, zh_TW 等等这些目录) */
#define PACKAGE "foonly"    /* 函数的第 1 个参数 domainname */
bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);

接着，一般会再使用 textdomain() 函数设置需要使用的文本域 ( text domain )。这些文本域之前都是经过 bindtextdomain() 指定的，再经过  textdomain() 函数设置后，那么此后 gettext 库(及其中的相关函数)便能找到相应的 mo 文件并操作它们。

如果程序需要用到多个 mo 文件，那么需要使用 bindtextdomain() 函数多次，然后使用 textdomain() 来指定当前需要使用哪一个。

比如上面，我们用：

#define LOCALEDIR "/usr/share/locale/"      //设置 mo 文件所在基目录(该目录下会有 zh_CN, zh_TW 等等这些目录)
#define PACKAGE "foonly"    //函数的第 1 个参数 domainname
bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);
textdomain (PACKAGE);