Android培训翻译_将用户发送到其它程序

This lesson teaches you to

1. Build an Implicit Intent
   构建隐式意图
2. Verify There is an App to Receive the Intent
   验证是否有个可以接收Intent的应用程序
3. Start an Activity with the Intent
   使用Intent启动Activity
4. Show an App Chooser
   显示一个应用程序选择器

You should also read

• Sharing Content
  共享内容

One of Android's most important features is an app's ability to send the user to another app based on an "action" it would like to perform. For example, if your app has the address of a business that you'd like to show on a map, you don't have to build an activity in your app that shows a map. Instead, you can create a request to view the address using an Intent. The Android system then starts an app that's able to show the address on a map.
Android系统最重要的特性就是应用程序可以基于一个意图执行的"动作"将用户从一个应用发送到另一个应用程序。例如，如果你的应用有个商务地址你想要显示在地图上，你不必在你的应用中构建一个activity去显示一张地图。相反，你可以用Intent创建一个请求去查看地址。Android系统接着启动一个能够在地图上显示地址的应用程序。

 

As explained in the first class, Building Your First App, you must use intents to navigate between activities in your own app. You generally do so with an explicit intent, which defines the exact class name of the component you want to start. However, when you want to have a separate app perform an action, such as "view a map," you must use an implicit intent.
正如在第一课，构建你的第一个应用程序中所解释的，你必须使用intent在你程序中的activity之间导航。你一般使用显式Intent来这么做，其定义了你想要启动组件的确切类名。然而，当你想要一个单独的应用执行一个动作，例如"查看地图"，你必须使用一个隐式意图。

 

This lesson shows you how to create an implicit intent for a particular action, and how to use it to start an activity that performs the action in another app.
这节向你展示如何为一个特别的动作创建隐式意图，以及如何使用它启动一个activity，以在另一个应用程序中执行这个动作。

 

Build an Implicit Intent
构建一个隐式意图

---

Implicit intents do not declare the class name of the component to start, but instead declare an action to perform. The action specifies the thing you want to do, such as view,edit, send, or get something. Intents often also include data associated with the action, such as the address you want to view, or the email message you want to send. Depending on the intent you want to create, the data might be a Uri, one of several other data types, or the intent might not need data at all.
隐式意图的启动不声明组件的类名，而是声明要执行的动作。这个动作指定了你想要做的事情，例如查看，编辑，发送或者获得什么东西。意图(Intent)往往也包含动作所关联的一些数据，例如你想要查看的地址，或者你想要发送的电子邮件信息。取决于你想要创建的意图，数据可能是一个Uri，其它数据一些类型中的一个，或者意图根本并不需要任何数据。

 

If your data is a Uri, there's a simple Intent() constructor you can use define the action and data.
如果你的数据是个Uri，有个简单的Intent()构造函数你可以用来定义动作和数据。

 

For example, here's how to create an intent to initiate a phone call using the Uri data to specify the telephone number:
例如，下面是如何创建意图使用Uri数据指定的电话号码呼叫一个电话。

Uri number = Uri.parse("tel:5551234");
Intent callIntent = new Intent(Intent.ACTION_DIAL, number);

 

When your app invokes this intent by calling startActivity(), the Phone app initiates a call to the given phone number.
当你的应用程序通过使用startActivity()调用该意图，电话应用程序将发起所给号码的一个呼叫。

 

Here are a couple other intents and their action and Uri data pairs:
这是一些其它的意图机器动作，还有Uri数据对：

• View a map:
  查看地图：
  

  // Map point based on address
  // 地图点基于地址
  Uri location = Uri.parse("geo:0,0?q=1600+Amphitheatre+Parkway,+Mountain+View,+California");
  // Or map point based on latitude/longitude 
  // 或者地图点基于经纬度
  // Uri location = Uri.parse("geo:37.422219,-122.08364?z=14"); 
  // z param is zoom leve
  //l z参数是缩放级别
  Intent mapIntent = new Intent(Intent.ACTION_VIEW, location);

• View a web page:
  查看网页
  

  Uri webpage = Uri.parse("http://www.android.com");
  Intent webIntent = new Intent(Intent.ACTION_VIEW, webpage);

 

Other kinds of implicit intents require "extra" data that provide different data types, such as a string. You can add one or more pieces of extra data using the various putExtra() methods.
其它类型的隐式意图需要“额外(extra)”的数据，提供不同的数据类型，例如字符串。使用各种 putExtra() 方法你可以添加一到多个额外的数据。

 

By default, the system determines the appropriate MIME type required by an intent based on theUri data that's included. If you don't include a Uri in the intent, you should usually use setType() to specify the type of data associated with the intent. Setting the MIME type further specifies which kinds of activities should receive the intent.
系统默认情况下，确定适当的MIME类型需要一个意图，基于其包含的Uri数据。 如果该意图不包含Uri，你通常应该使用 setType() 来指定关联了该意图的数据之类型。设置MIME类型进一步明确哪种activity应当接该意图。

 

Here are some more intents that add extra data to specify the desired action:
下面是更多的意图，它们添加了额外的数据指定所需的动作。

• Send an email with an attachment:
  发送带有附件的电子邮件：
  

  Intent emailIntent = new Intent(Intent.ACTION_SEND);
  // The intent does not have a URI, so declare the "text/plain" MIME type 
  // 意图没有URI，因此声明"text/plain" MIME类型
  emailIntent.setType(HTTP.PLAIN_TEXT_TYPE);
  emailIntent.putExtra(Intent.EXTRA_EMAIL, new String[] {"jon@example.com"}); // recipients
  emailIntent.putExtra(Intent.EXTRA_SUBJECT, "Email subject");
  emailIntent.putExtra(Intent.EXTRA_TEXT, "Email message text");
  emailIntent.putExtra(Intent.EXTRA_STREAM, Uri.parse("content://path/to/email/attachment"));
  // You can also attach multiple items by passing an ArrayList of Uris 
  // 通过Uri的ArrayList，你可以添加多个附件

• Create a calendar event:
  创建日历事件：
  

  Intent calendarIntent = new Intent(Intent.ACTION_INSERT, Events.CONTENT_URI);
  Calendar beginTime = Calendar.getInstance().set(2012, 0, 19, 7, 30);
  Calendar endTime = Calendar.getInstance().set(2012, 0, 19, 10, 30);
  calendarIntent.putExtra(CalendarContract.EXTRA_EVENT_BEGIN_TIME, beginTime.getTimeInMillis());
  calendarIntent.putExtra(CalendarContract.EXTRA_EVENT_END_TIME, endTime.getTimeInMillis());
  calendarIntent.putExtra(Events.TITLE, "Ninja class");
  calendarIntent.putExtra(Events.EVENT_LOCATION, "Secret dojo");

 

Note: This intent for a calendar event is supported only with API level 14 and higher.

注：这个日历事件的Intent 仅在API 级别 14或更高的版本上支持

 

Note: It's important that you define your Intent to be as specific as possible. For example, if you want to display an image using the ACTION_VIEW intent, you should specify a MIME type ofimage/*. This prevents apps that can "view" other types of data (like a map app) from being triggered by the intent.

注：这点很重要，定义你的Intent应尽可能明确。例如，如果你想要用ACTION_VIEW意图显示一张图片，你应当指定MIME类型为image/* 。这可以防止被该意图触发应用程序“窥视”其它类型的数据(例如地图程序)。

 

Verify There is an App to Receive the Intent
验证是否有个可以接收意图的应用程序

---

Although the Android platform guarantees that certain intents will resolve to one of the built-in apps (such as the Phone, Email, or Calendar app), you should always include a verification step before invoking an intent.
尽管Android平台保证某些意图将会分配到一个内置的应用程序(像电话，电子邮件或日历应用)，你也应当总是在调用意图前包含一个验证的步骤。

 

Caution: If you invoke an intent and there is no app available on the device that can handle the intent, your app will crash.

注意：如果你调用了一个意图，但是设备上却没有任何可处理该意图的应用程序，你的应用将会崩溃。

 

To verify there is an activity available that can respond to the intent, call queryIntentActivities() to get a list of activities capable of handling your Intent. If the returned List is not empty, you can safely use the intent. For example:
要验证有一个可以回应意图的activity，调用 queryIntentActivities() 来获得一个能处理你Intent的activity列表。如果返回的列表非空，你就可以放心的使用该意图。例如：

PackageManager packageManager = getPackageManager();
List<ResolveInfo> activities = packageManager.queryIntentActivities(intent, 0);
boolean isIntentSafe = activities.size() > 0;

 

If isIntentSafe is true, then at least one app will respond to the intent. If it is false, then there aren't any apps to handle the intent.
如果 isIntentSafe 为 true，那么至少有一个应用程序可以回应该意图。如果为false，则没有任何可以处理该意图的应用程序。

 

Note: You should perform this check when your activity first starts in case you need to disable the feature that uses the intent before the user attempts to use it. If you know of a specific app that can handle the intent, you can also provide a link for the user to download the app (see how to link to your product on Google Play).

注：你应该在你的activity第一次启动时执行这项检查，以防你需要禁用"在用户尝试前使用该意图"的选项。如果你知道某个应用程序可以处理该意图，你仍然可以提供一个用户下载该程序的链接(见如何链接你的产品到Google Play)

 

Start an Activity with the Intent
使用Intent启动Activity

---

Figure 1. Example of the selection dialog that appears when more than one app can handle an intent.

图1. 一个Intent可以被多个应用程序处理时将出现一个选择对话框。

 

Once you have created your Intent and set the extra info, call startActivity() to send it to the system. If the system identifies more than one activity that can handle the intent, it displays a dialog for the user to select which app to use, as shown in figure 1. If there is only one activity that handles the intent, the system immediately starts it.
一旦你创建了你的Itent，并设置了额外信息，调用startActivity()来将其发送到系统。如果系统识别出一个以上的activity可以处理这个意图，就会显示一个可让用户选择处理程序的对话框，就像图1所示的。如果只有一个activity可以处理该意图，系统会立即启动它。

startActivity(intent);

 

Here's a complete example that shows how to create an intent to view a map, verify that an app exists to handle the intent, then start it:
下面是个完整的示例，它展示了如何创建一个意图来查看地图，验证是否存在一个应用程序可以处理这个意图。

// Build the intent 
// 创建意图
Uri location = Uri.parse("geo:0,0?q=1600+Amphitheatre+Parkway,+Mountain+View,+California");
Intent mapIntent = new Intent(Intent.ACTION_VIEW, location);

// Verify it resolves 
// 验证它的解决方案
PackageManager packageManager = getPackageManager();
List<ResolveInfo> activities = packageManager.queryIntentActivities(mapIntent, 0);
boolean isIntentSafe = activities.size() > 0;

// Start an activity if it's safe 
// 如果安全则启动一个activity
if (isIntentSafe) {
    startActivity(mapIntent);
}

 

Show an App Chooser
显示应用程序选择器

---

Figure 2. Example of the chooser dialog that appears when you use createChooser() to ensure that the user is always shown a list of apps that respond to your intent.

图2. 当你调用 createChooser() 时显示选择对话框，以确保总是向用户显示响应你意图的程序列表。

 

Notice that when you start an activity by passing your Intent to startActivity() and there is more than one app that responds to the intent, the user can select which app to use by default (by selecting a checkbox at the bottom of the dialog; see figure 1). This is nice when performing an action for which the user generally wants to use the same app every time, such as when opening a web page (users likely use just one web browser) or taking a photo (users likely prefer one camera). However, if the action to be performed could be handled by multiple apps and the user might prefer a different app each time—such as a "share" action, for which users might have several apps through which they might share an item—you should explicitly show a chooser dialog, which forces the user to select which app to use for the action every time (the user cannot select a default app for the action).
请注意，当你通过你的Intent调用startActivity()来启动一个activity，并且有一个以上可响应意图的程序时，用户能够选择默认使用的程序（通过选择对话框底部的复选框，见图1）。执行操作时，用户通常每次都想使用同一个程序，例如打开网页时（用户可能只使用某个web浏览器）或者拍照（用户可能更喜欢某个摄像头）。然而，如果执行的动作可以被多个应用程序处理，并且用户可能每次喜欢不同的程序，例如“分享”动作，用户可能有好几个可供分享事物的程序，你应当明确地显示一个选择器对话框，它强迫用户在每次动作中选择使用哪个应用（用户不能为这个动作选择默认的应用程序）。

 

To show the chooser, create an Intent using createChooser() and pass it to startActivity(). For example:
为显示选择器，创建一个Intent使用createChooser() 并且把它传给 startActivity() ，例如：

Intent intent = new Intent(Intent.ACTION_SEND);  

// Always use string resources for UI text. This says something like "Share this photo with"
// 总是为UI文本使用字符串资源，这里要显示的文本是“分享照片” 
String title = getResources().getText(R.string.chooser_title); 

// Create and start the chooser 
// 创建并启用选择器 
Intent chooser = Intent.createChooser(intent, title); 

startActivity(chooser);

 

This displays a dialog with a list of apps that respond to the intent passed to the createChooser() method and uses the supplied text as the dialog title.
这会显示一个带有应用程序列表的对话框，其响应意图的 createChooser() 的方法并使用所提供的文本作为对话框标题。