Android 4.0 开发者指南(27) —— Resource Types - String
前言
本章内容为Android开发者指南的Framework Topics/Application Resources/Resource Types/String章节，译为"字符串资源"，版本为Android 4.0 r1，翻译来自："呆呆大虾"，欢迎访问他的微博："http://weibo.com/popapa"，再次感谢"呆呆大虾" ！期待你一起参与翻译Android的相关资料，联系我over140@gmail.com。
Resources Types - String
译者署名： 呆呆大虾
版本：Android 4.0 r1
原文
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html
字符串资源
string资源为应用程序提供字符串文本，并可附带文本样式和格式。有以下三种类型的string资源可供应用程序使用：
提供单个字符串的XML资源。
提供字符串数组的XML资源。
保存单词或词组各种数量形式（单数/复数）下的字符串XML资源。
所有字符串都能应用各种样式标记及格式参数。样式化和格式化串的信息请参阅章节格式化和样式化。
能被应用程序或者其他资源文件（比如layout XML）引用的单个字符串。
注意：字符串是简单类型资源，是用名称（name）（而非XML文件名）来直接引用的。因此，在一个XML文件里，可以把字符串资源和其他简单类型资源一起放在一个<resources>元素下。
文件位置
res/values/filename.xml
文件名可随意指定。<string>元素的name将被用作资源ID。
编译后资源的数据类型
指向String的资源指针。
资源引用
Java代码:：R.string.string_name
XML代码：@string/string_name
语法
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> <string name="string_name">text_string</string> </resources> |
元素
<resources>
必填项。必须是根元素。
无属性。
<string>
可以包含样式标记的字符串。注意须对单引号或双引号进行转义。更多信息请参阅下文格式化和样式化。
属性：
name
String类型。字符串的名称。此名称将作为资源ID用于引用此字符串。
示例
保存在res/values/strings.xml 的XML文件：
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> <string name="hello">Hello!</string> </resources> |
以下布局（layout）XML将字符串资源用于View：
|
<TextView android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="wrap_content" android:text="@string/hello" /> |
以下应用程序代码读取一个字符串资源：
|
String string = getString(R.string.hello); |
可以用getString(int)或getText(int)来读取字符串资源，getText(int)会一并读取应用于字符串的rich text样式。
可被应用程序引用的字符串数组。
注意：字符串数组是简单类型资源，是用名称（而非XML文件名）来直接引用的。因此，在一个XML文件里，可以把字符串数组资源和其他简单类型资源一起放入一个<resources>元素下。
文件位置
res/values/filename.xml
文件名可随意指定。<string-array>元素的名字name将被用作资源ID。
编译后资源的数据类型
指向String数组的资源指针。
资源引用
Java代码: R.array.string_array_name
语法
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> <string-array name="string_array_name"> <item >text_string</item> </string-array> </resources> |
元素
<resources>
必填项。必须是根元素。
无属性。
<string-array>
定义一个字符串数组。包含了一个或多个<item>元素。
属性：
Name
String类型。字符串数组的名称。此名称将作为资源ID用于引用此数组。
<item>
一个字符串，可以包含样式标识。可以是对其他字符串资源的引用。必须作为<string-array>元素的子元素存在。注意对单引号和双引号须进行转义。有关如何正确地样式化及格式化字符串，请参阅下文格式化和样式化。
无属性。
示例
保存在res/values/strings.xml 的XML文件：
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> <string-array name="planets_array"> <item>Mercury</item></string-array> <item>Venus</item> <item>Earth</item> <item>Mars</item> </string-array> </resources> |
以下程序代码返回字符串数组：
|
Resources res = getResources(); String[] planets = res.getStringArray(R.array.planets_array); |
Quantity Strings（复数）
不同的语言对数量进行描述的语法规则也不同。比如在英语里，数量1是个特殊情况，我们写成“1 book”，但其他任何数量都要写成“n books”。这种单复数之间的区别是很普遍的，不过其他语言会有更好的区分方式。Android支持的全集包括zero、one、 two、few、many和other。
决定选择和使用某种语言和复数的规则是非常复杂的，所以Android提供了诸如getQuantityString()的方法来选择合适的资源。
注意，要按照语法规则来建立可选项。在英语里，即使数量为0，字符串零（zero）也不需要建立。因为0在英语语法表达上和2没有区别，和其他除1以外的任何数字都没有差别（"zero books", "one book", "two books"，等等）。 不要被“two听起来似乎只能用于数量2” 样的事误导。某语言可能需要2、12、102（等等）和1一样形式表示，而又与其他数的形式都不同。请依靠翻译人员来了解一下实际语言中的差别。
如果和应用程序的风格一致，常可以用诸如“Books: 1”的模糊数量形式来避免使用数量字符串。这会让你和翻译人员都轻松些。
注意：复数字符串是简单类型资源，是用名称（name）（而不是XML文件名）来直接引用的。因此，在一个XML文件里，可以把复数字符串资源和其他简单类型资源一起放在一个<resources>元素下。
文件位置
res/values/filename.xml
文件名可随意指定。<plurals>元素的名字name将被用作资源ID。
资源引用
Java代码:：R.plurals.plural_name
语法
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> name="plural_name"> <item_plurals quantity=["zero" | "one" | "two" | "few" | "many" | "other"] >text_string</item> </plurals> </resources> |
元素
<resources>
必填项。必须是根元素。
无属性。
<plurals>
一个字符串集，每个数量表示提供一个字符串。包含一个或多个<item>元素。
属性：
name
String类型。字符串对的名称。此名称将作为资源ID。
<item>
一个单数或复数形式的字符串。可以是对其他字符串资源的引用。必须作为<plurals>元素的子元素存在。注意须对单引号和双引号进行转义。有关如何正确地样式化及格式化字符串，请参阅下文格式化和样式化。
属性：
quantity
关键字。 表示要使用此字符串的数量值。以下是合法的值（括号内列出部分语言要求）：
|
值 |
描述 |
|
zero |
语言需要对数字0进行特殊处理。（比如阿拉伯语） |
|
one |
语言需要对类似1的数字进行特殊处理。（比如英语和其它大多数语言里的1；在俄语里，任何以1结尾但不以11结尾的数也属于此类型。） |
|
two |
语言需要对类似2的数字进行特殊处理。（比如威尔士语） |
|
few |
语言需要对较小数字进行特殊处理（比如捷克语里的2、3、4；或者波兰语里以2、3、4结尾但不是12、13、14的数。） |
|
many |
语言需要对较大数字进行特殊处理（比如马耳他语里以11-99结尾的数） |
|
other |
语言不需要对数字进行特殊处理。 |
示例
存放在res/values/strings.xml 的XML文件：
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> <plurals name="numberOfSongsAvailable"> <item quantity="one">One song found.</item> <item quantity="other">%d songs found.</item> </plurals> </resources> |
存放在res/values-pl/strings.xml 的XML文件：
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> <plurals name="numberOfSongsAvailable"> <item quantity="one">Znaleziono jedną piosenkę.</item> <item quantity="few">Znaleziono %d piosenki.</item> <item quantity="other">Znaleziono %d piosenek.</item> </plurals> </resources> |
Java代码：
|
int count = getNumberOfsongsAvailable(); Resources res = getResources(); String songsFound = res.getQuantityString(R.plurals.numberOfSongsAvailable, count, count); |
在使用getQuantityString()方法时，如果字符串包含数字格式化串，则需要传递2个count参数。例如：对于字符串“%d songs found”，第一个count参数选择合适的复数字符串，第二个count参数插入占位符%d中。如果复数字符串资源不包含格式化信息，就不需要给getQuantityString()传递第三个参数。
格式化和样式化
关于如何格式化和样式化字符串资源，下面这些比较重要的地方应该了解。
单引号和双引号的转义
如果字符串里包含单引号或双引号，必须进行转义，或者把整个串封闭在与当前引号不同的成对的引号内。下面是一些有效或无效的字符串示例：
|
<string name="good_example">"This'll work"</string> <string name="good_example_2">This\'ll also work</string> <string name="good_example_2">This\'ll also work</string> <string name="bad_example">This doesn't work</string> <string name="bad_example_2">XML encodings don’t work</string> |
字符串的格式化
如果需要使用String.format(String, Object...)格式化字符串，可以把格式化参数放在字符串（string）资源里。比如存在以下资源：
|
<string name="welcome_messages">Hello, %1$s! You have %2$d new messages.</string> |
此例中存在两个参数：%1$s是个字符串，%2$d 是个数字。则在应用程序中可以用如下方式用参数来格式化字符串：
|
Resources res = getResources(); String text = String.format(res.getString(R.string.welcome_messages), username, mailCount); |
用HTML标记来样式化
可以用HTML 标记来为字符串加入样式。例如：
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> <string name="welcome">Welcome to <b>Android</b>!</string> </resources> |
支持以下HTML元素：
· <b>文本加粗bold。
· <i>文本变斜体italic。
· <u>文本加下划线underline。
有时可能要创建一个样式化的文本资源，并可作为格式化串使用。通常这不能生效，因为String.format(String, Object...)方法会去除字符串内的所有的样式信息。解决方法是写入一段转义后的HTML标记，然后在格式化后再用fromHtml(String)恢复出这些样式。例如：
1. 将样式化的文本资源存储为转义后的HTML字符串：
|
<resources> <string name="welcome_messages">Hello, %1$s! You have <b>%2$d new messages</b>.</string> </resources> |
在这个格式化字符串里，加入了一个<b>元素。注意左尖括号是用标记<转义过的HTML。
2. 然后，按照通常方式格式化字符串，并调用fromHtml(String) 把HTML文本转换成带样式的文本。
|
Resources res = getResources(); String text = String.format(res.getString(R.string.welcome_messages), username, mailCount); CharSequence styledText = Html.fromHtml(text); |
因为fromHtml(String)方法会格式化所有的HTML内容，所以要确保用htmlEncode(String)对带格式化文本的字符串内所有可能的HTML字符进行转义。比如，如果要把可能包含诸如“<”或“&”等字符的串作为参数传给String.format()，那么必须在格式化之前对这些字符进行转义。格式化后，再把字符串传入fromHtml(String)，这些特殊字符就能还原成本来意义了。例如：
|
String escapedUsername = TextUtil.htmlEncode(username) Resources res = getResources(); String text = String.format(res.getString(R.string.welcome_messages), escapedUsername, mailCount); CharSequence styledText = Html.fromHtml(text); |
