翻译大事记及进度

翻译大事记及进度

（本文写于2006年2月--10月）

大事记

• 2006.9.7，工作比较稳定，住的地方也快找到了，继续翻译。 
• 2006.5.1，因毕业设计，暂停翻译。 
• 2006.2.27 ，白天将我翻译的第一章贴到现在的个人页面上；晚上我在学校的bbs上公布了我的想法，zhouyan加入，与我共同翻译。
• 2006.2.15左右，我当时对RSS有点兴趣，去网上查了些资料，发现有好几个组织已经开发了解析RSS文件的java库。我下载其中一个使用，觉得蛮好用的。又想利用这个库，自己做个有界面的的RSS阅读器，于是去找java中如何做界面的资料，看到不少人说《The definitive guid to swt and jface》这本书很好，不过还没有完整中译本。我在网上看到有人在翻译，但不知什么原因暂时中断了。

目前进度

• 2006.10.01，因为版权问题，及其他原因，无限期暂停翻译。
• 2006.9.11，第四章1-4节图片上传。 
• 2006.9.8，第四章第5节翻译结束。 
• 2006.9.8，将第四章1-4节贴到页面上，图片还没有上传。
• 2006.3.18，重新检查了第二章的翻译，发现有很多翻译不贴切的地方，修改之
• 2006.3.2--2006.3.17，实验室的活比较忙，暂停翻译。 
• 2006.3.2，第三章第一节翻译结束。 
• 2006.3.1，  第二章翻译结束，同时贴出。
• 2006.2.28，早上将我翻译的第二章1---3节贴到页面上，中午看到zhouyan将自己的翻译也贴出来了。第二章第六节快翻译完了。
• 2006.2.27，开始翻译第二章第六节 。