The Definitive Guide to SWT and JFace 翻译序

The Definitive Guide to SWT and JFace 翻译序

    （本文写于2006年2月）

    最近开始翻译The Definitive Guide to SWT and JFace，我会将最新翻译的章节贴到站上的。

    第一章的翻译是在一位网友翻译的基础上做了些修改。他在blog上说他已经翻译到第五章了。不过我只找到第一章及第二章的一部分，所以，从第二章开始，我就独立翻译 了。

    关于翻译的顺序，暂时为先1----20章 ，再前言、序什么的。如果大家觉得第一章之前的内容也比较重要，那我就从头开始翻译。

    我的专业课都是英文教材，平时技术文章也都是英文的为主，因此很多名词和术语都可能与习惯的翻译有出入；同时，我原来最多也就翻译一段话，像这次整篇直到整书的翻译，也是刚刚开始尝试。在翻译的过程中，肯定会有很多不当甚至是错误的地方，希望大家能指出，让我更好的继续翻译。有什么需要指出，或者是讨论的问题，请发信到tick.huang@gmail.com，如果我不能及时回信，请见谅。

    还有一个问题，我不知道该怎么解决。在这里写出来大家帮我出出主意吧：原书是有索引（index）的，但我用的是电子版的，不知道翻译结束后索引怎么办？ 

    另外，我也不太会做网页，在网页结构和页面布局方面，也请大家多提意见。

    好了，不罗嗦了，想看书的：目录在这里。

    2006.2.27日，我在zju88上将我的想法公布之后，收到zhouyan的回信，说要和我合作，于是我们两个简单商量了分工，就开始工作了。

    2006.2.28，决定新加一个页面，用来记翻译过程中比较重要的事情，以及发布翻译进度，暂且将其命名为“翻译大事记及目前进度”。 

    2011.9.1，这些翻译的内容之前是放在google sites上的，因为google sites被墙了，所以转贴过来。原文地址：https://sites.google.com/site/tickhuang/swt