【翻译】为什么好人没好报？(Why Bad Things Happen to Good People)
我只有几年的英语学习经历，汉语也非母语，翻译水平实在有限，但看到好的文章，确实又想翻译过来慢慢品味，就此献丑了。
为什么好人没好报？
其实有一本书《当好人遇到坏事》（"When Bad Things Happen to Good People"）.
我们还没读过它。
当然，我们也不需要读，因为我们已经知道了答案，即 "世界本无绝对公平可言"。
公平，只是一个幻想、一个神话、一个童话故事。
生活并不公平。
问题是，你为什么认为生活应该是公平的？
是谁提出了这个想法？
是约伯？[注1]
还是那些努力以德报怨的人们？
我们不知道。
公平，像是一个好主意，因为它似乎可以均衡世间痛苦。
我痛苦，你也应该痛苦。
但是，你没发现么？大海比大陆多，推销员也比先知多。事情未必要公平、要相等。
你承受的苦难和你获得的快乐有时是不成正比的，就如玛莎.斯图尔特和她的家庭用品公司。 [注2]
苦难和快乐的比例是无法预估的，你只能学会克服这种不公。
是这样的，悲剧也许是不公平的，但它不是偶然的。
我们早点儿放弃公平这种想法吧，
坏事情通常会很偶然地就发生在我们身上，无论我们是否对此有无感觉或预知。
我们需要质疑我们关于公平的认知。
我们应该弄清楚什么是重要的，什么又不是。
只有当遇到了足够的痛苦，不得不改变时，人们才会愿意作出改变。
改变需要精力和动力。
没有什么比悲剧来得更有动力。
我们正在遭受的痛苦，应该可以激励我们去了解如何防止再次遭受痛苦。
看看快乐的人们是如何做的，效仿他们。
这不是什么艰深的学问。
悲剧也许看起来很偶然，又很残酷，但是，它并不是。
你只是不想看到事情的真相。 真相是什么呢，这个我们将在“生命的意义 2”中讲。
当然，如果你无视我们的提示，依然认为这是命运捉弄，那这就是你的选择了。
不要迁怒于神，不要迁怒于宇宙。
做你应该做的，站起来，重新出发，没人喜欢爱哭的孩子。
你不能通过放弃来走出困境， 这往往使事情变得更糟。
运动员要忍受很多痛苦才能达到他们的目标。 你也是这样。
对于诸如所爱的人被杀这样的不公平而言， 它有它自己的目的。
不要问别人无法回答的问题，
关心你自己就足够了，
如果你被残害， 你就会明白，否则忘记它。
在此，我们一直在评论这无情的世界。 对于那些刚刚失去亲友的朋友，这些谩骂也许刺痛了你。
然而，我们想说的是，对于他们这也是适用的。
生活是不公平的，但它只是做了自己应该做的，就像化学疗法。
回到主目录 生命的意义
注1：约伯，圣经人物。
注2： 一个在抑郁的大家庭中长大的女孩，凭着百折不挠的精神最终跻身全美第二女富婆，在视频、家庭用品方面事业成功。
转载请注明出处： http://www.cnblogs.com/liyuxia713/
