31天重构速成中文版下载

两个月前，老赵和张逸分别在InfoQ和个人博客中推荐了Sean Chambers的31 Days of Refactoring。该系列文章通过31个示例介绍了31个重构条目。其中大多数重构都可以在Refactoring.com中找到，有一些来自《代码大全（第2版）》，剩下的则是作者平时经常使用或收集自其他互联网资源。

Simmone Chiaretta后来将其整理成了电子书。在阅读过程中，我发觉这是一个挺有意思的系列，于是决定将其翻译成中文。由于懒散，本来很简单的翻译被我拖了一个多月才最终完成。措辞有不妥之处，还请各位多多包涵。

在翻译时，我并没有对重构条目的名称进行翻译，如果大家希望得到其中文名称，可以参考老赵的文章。

如果您对重构已经很熟练了，甚至可以完全忽略我的翻译，直接阅读代码，这一定会省去您不少的时间，我也可以少挨几块板砖。

电子书下载地址：31天重构速成

代码下载地址：http://github.com/schambers/days-of-refactoring