ng翻译-Tutorial

出于学习，对ng官网资料https://docs.angularjs.org/tutorial进行翻译，如有译误，欢迎指正。

PhoneCat 应用教程

一个很好的了解ng的方式是学习这个教程，它会使你透视到一个ng 网页应用的结构。这个应用是建立一个安卓设备列表的目录，可以对目录进行过滤只列出来你感兴趣的设备，并且可以浏览任何设备的详情。

按照这个教程将会看到ng如何使浏览器更聪明-没有使用本地扩展或者插件：

• 看到一些示例，展示了如何通过客户端数据绑定建立数据的动态视图，这些动态视图会做出实时的变化来响应用户的操作。
• 看到ng是如何在没有操作DOM情况下，实现数据和视图的同步。
• 学习一种通过使用Karma和Protractor工具更好更容易的测试应用的方法。
• 学习如何使用依赖注入和服务去完成常见的网页任务，例如使应用更容易的获得数据。

当你完成了这个教程，你将获得的能力：

• 可以创建一个兼容所有浏览器的动态应用。
• 使用数据绑定来链接你的数据模型和视图。
• 通过Karma创建和运行单元测试。
• 通过Protractor创建和运行端到端测试。
• 将业务逻辑从template中移出，并放入components和controllers中。
• 使用ng services从一个服务中获得数据。
• 通过ngAnimate组件将动画使用到你的应用中。
• 用一种组件化的方式组织ng应用，具良好的有项目扩展性。
• 鉴定关于ng进一步学习的资源。

 这个教程引导你贯穿建立一个小应用的整个过程，包括编写且运行单元和端到端测试。在每一步结尾的Experiments中，都为你提供了进一步学习ng和建立应用的建议。

 你可以花费几个小时浏览整个教程或者用一天的时间深入研究它。如果你正在寻找关于ng的简介，查看Getting Started文档。

 

环境配置

本页的其余部分将展示如何本地搭建开发环境。如果你想读教程，可以直接跳到第一步：Step 0 - Bootstrapping。

 

代码使用

你可以遵循整个教程并下载代码到本地。如此，你可以着手练习写ng代码和使用推荐的测试工具。

这个教程使用git作为代码管理器。遵从这个教程，出了指导如何安装和运行一些Git命令，你不需要了解关于git 的任何事情。

 

安装Git

从 http://git-scm.com/download下载和安装。一旦安装，你就可以使用运行git命令的工具。你将用到的主要命令有：

• git clone ...:从远程库复制代码到本地。
• git checkout...:切换一个特殊分支或者一个标记的代码版本。

下载angular-phonecat

运行下面的命令从GitHub上下载angular-phonecat：


• git clone --depth=16 https://github.com/angular/angular-phonecat.git

这个命令在你当前的路径下创建了一个angular-phonecat的子目录。

选项--depth=16是告诉Git去下载最近16次提交的代码，这样可以是下载更小更快。

进入angular-phonecat目录下：

cd angular-phonecat

从现在开始，这个教程的说明，都假定你在angular-phonecat目录下运行所有的命令。

 

安装Node.js

如果你想运行配置好的本地服务和测试工具，你需要Node.js v4+。

你可以从 https://nodejs.org/en/download/下载且安装Node.js。

运行下面命令检查你已经安装的Node.js版本。

node --version

在基于Debian的发行版本，node可能会引起和另一个实用程序的命名冲突。建议的解决方法是安装一个可以将node重命名为nodejs的nodejs-legacy包。

apt-get install nodejs-legacy npm

nodejs --version

npm --version

如果你想在本地安装不同版本的Node.js，考虑安装Node Version Manager（nvm） 或者Node Version Manager（nvm）for Windows。

一旦你已经在你的机器上安装了Node.js,你可通过运行下面命令下载依赖工具：

npm install

这个命令会读angular-phonecat's 下的package.json文件，然后下载下面这些工具到node_modules目录下：

• Bower -客户端代码包管理
• Http-Server-简单的本地静态网页服务
• Karma-单元测试运行者
• Protractor-端到端（(E2E）测试运行者

运行npm install 将自动的使用bower去下载AngularJs框架到app/bower_components目录。

注意这个angular-phonecat项目是通过运行npm脚本安装和运行这些实用程序的。这意味着遵循这个教程，在你的系统中不必要全局安装这些实体应用。看下面的Installing Helper Tools获得更多信息。

这个工程预先配置了很多在开发时需要的npm脚本，使得运行通常任务更加容易。

• npm start： 开启一个本地开发网页服务。
• npm test：开启Karma单元测试运行者。
• npm run protractor：运行Protractor端到端测试。
• npm run update-webdriver：为Protractor安装驱动。

安装帮助工具（可选）

Bower，Http-Server，Karma 和Protractor组件都是可执行的，他们可以全局安装且直接用命令符运行。你不必要遵循下面的教程做，但如果你想直接运行它们，你可以通过如下命令全局安装它们。

sudo npm install -g ...

例如安装Bower,执行如下命令：

sudo npm install -g bower

（如果在windows下执行忽略sudo）

你可以直接运行bower工具，如下：

bower install

 

运行开发网页服务

ng应用都是存粹客户端代码，因此直接从文件系统中打开它们是可能的。但更好的方式是从Http网页服务器中使用它们。尤其，从安全考虑，如果页面从本地文件系统加载，多数流行浏览器是不允许JavaScript做服务器请求的。

这个angular-phonecat项目为了可以托管应用已经配置了一个简单的静态网页服务器。通过运行如下命令开启网页服务。

npm start

这将在你的本地机器上创建一个网页服务，监听端口为8000.你可通过http://localhost:8000/index.html 浏览应用

编辑package.json中的“start”脚本可以改变服务网页应用的IP地址和端口号。可以用-a设置地址和-p设置端口。你需要更新在e2e-test/protractor.conf.js中的baseurl配置属性。

 

运行单元测试

我们通过单元测试保证应用中的Javascript代码执行正确。单元测试专注测试应用中的小的独立的部分。单元测试代码在specs测试文件中，与应用代码同一路径下。这样可以方便代码更新和查询。同时也易于我们应用结构的重构。

angular-phonecat工程为应用配有Karma进行单元测试。运行如下启动Karma：

npm test

这将启动Karma单元测试运行者，Karma将读karma.conf.js配置文件，该文件位于工程的根目录。这个配置文件告诉Karma进行如下操作：

• 打开谷歌和火狐浏览器链接karma
• 在浏览器中执行所有的单元测试
• 在终端命令行中报告测试结果
• 监视项目中Javascript文件且一旦有改变立即重新执行单元测试

在后端一直运行这个测试是有好处的，因为当你在修改代码的时候，这个单元测试会提供你立即的反馈。

 

运行端到端测试

通过端到端测试保证整个应用按照预期运行。端到端测试是为了测试整个客户端应用，尤其是应用的试图呈现和行为正确。这是通过在浏览器中模拟真实用户和真实应用的交互实现的。

端到端测试代码在e2e-tests目录下。

angular-phonecat工程配置Protractor为应用运行端到端测试。Protractor依靠一些驱动来与浏览器交互。通过执行如下安装这些驱动：

npm run update-webdriver

你不需要手动执行这些命令，npm配有这些命令，因此在执行端到端测试时，它将自动的执行。

由于Protractor是通过与一个正在执行的应用交互工作的，因此我们需要启动网页应用。

npm start

然后，在一个独立的终端命令窗口中，可以运行如下Protractor脚本对应用进行测试。

npm run protractor

Protractor将读配置文件e2e-tests/protractor.conf.js，这个文件告诉Protractor去做：

• 打开谷歌浏览器且链接到应用
• 在浏览器中执行所有的端到端测试
• 在终端命令行中报告测试结果
• 关闭浏览器并退出

无论何时你在html视图中做了改变或者想检查应用整体运行是否正确，它是有好处的去运行端到端测试。常见的做法是向远程库提交代码前执行端到端测试。

 

常见的问题

防火墙/代理问题

Git和其它工具，常常使用git:协议从远程库获得文件。一些防火墙配置拦截git：//urls，这将导致在复制代码库或者下载依赖时出现错误（例如企业防火墙）

如果你遇到这个问题，你可以使用https：代替，运行如下命令：

git config --global url."https://".insteadof git://

 

更新WebDriver花费时间长

第一次执行update-webdriver可能花费几秒到几分钟（取决与你的硬件和网络）。如果你取消执行（例如使用ctrl + c），当再次执行Protractor你可能会遇到错误。

这种情况，你可以删除node—modules/目录，然后再次执行npm install

 

Protractor 依赖

在这个引擎下，Protractor使用Selenium Standalone Server，它反过来需要在系统中安装JDK。通过执行java -version检查。如果JDK没有安装，你可以在这下载安装。

 

在网页服务器中错误执行

这个服务器配置端口号为8000，如果这个端口已经被占用（例如被另一个正在执行的网页服务占用），你将获得一个错误EADDRINUSE。在运行npm start之前确定端口可用。

 

现在你已经建立了本地环境，我们开始学习教程：Step 0 - Bootstrapping。