JAVA国际化

国际化英文单词为：Internationalization，又称I18N，I为因为单词的第一个字母，18为这个单词的长度，而N代表这个单词的最后一个字母。国际化又称本地化（Localization,L10N）。

 

国际化相关的Java类

Java国际化主要通过如下3个类完成

  • java.util.ResourceBundle:用于加载一个资源包
  • java.util.Locale：对应一个特定的国家/区域、语言环境。
  • java.text.MessageFormat：用于将消息格式化

国际化资源文件

为实现程序的国际化，必须提供程序所需要的资源文件。资源文件的内容由key-value对组成。

资源文件的命名可以有3种格式：

  • basename_language_country.properties
  • basename_language.properties
  • basename_properties

若资源文件包含非西方字符，则需要用JDK自带的工具来处理：native2ascii，这个工具的语法格式如下：

native2ascii 资源文件名 目标资源文件名

如：

native2ascii mess_zh_XXX.proerties mess_zh_CN.proerties

Locale类可获取各国区域环境(如：Locale.ENGLISH、Locale.CHINESE，这些常量返回一个Locale实例），也可以获取当前系统所使用的区域语言环境。

ResourceBundle类可根据指定参数获取相应的资源，常用方法如下

ResourceBundle.getBundle（basename）//获取当前系统所使用的区域环境获得指定资源文件

ResourceBundle.getBundle（basename,locale）//根据指定的区域获取对应的资源文件

 

语言环境


在 Java 语言中，语言环境（locale）仅仅是一个标识符，而不是一组本地化的属性。java.util.Locale 类的一个实例表示一个特定的地理政治区域，使用表示语言、区域以及国家或地区的参数创建。每个与语言环境相关的类都维护着它自己的一组本地化属性，并且确定如何对含有 Locale 参数的方法请求做出响应。

Java支持的语言和国家

若要获取Java所支持的语言和国家，可调用Locale类的getAvailableLocale方法获取，该方法返回一个Locale数组，该数组里包含了java所支持的语言和国家。

java代码如下：

Locale[] localeList = Locale.getAvailableLocales();
for(int i=0; i<localeList.length; i++) {
	System.out.println(localeList[i].getDisplayCountry()+"="+localeList[i].getCounrtry() + " " + localeList[i].getDisplayLanguage() + "=" +localeList[i].getLanguage());
	}
}

程序运行结果如下：

Japan=JP Japanese=ja
Peru=PE Spanish=es
= English=en
Japan=JP Japanese=ja
Panama=PA Spanish=es
Bosnia and Herzegovina=BA Serbian=sr
= Macedonian=mk
Guatemala=GT Spanish=es
United Arab Emirates=AE Arabic=ar
Norway=NO Norwegian=no
Albania=AL Albanian=sq
= Bulgarian=bg
Iraq=IQ Arabic=ar
Yemen=YE Arabic=ar
= Hungarian=hu
Portugal=PT Portuguese=pt
Cyprus=CY Greek=el
Qatar=QA Arabic=ar
Macedonia=MK Macedonian=mk
= Swedish=sv
Switzerland=CH German=de
United States=US English=en
Finland=FI Finnish=fi
= Icelandic=is
= Czech=cs
Malta=MT English=en
Slovenia=SI Slovenian=sl
Slovakia=SK Slovak=sk
= Italian=it
Turkey=TR Turkish=tr
= Chinese=zh
= Thai=th
Saudi Arabia=SA Arabic=ar
= Norwegian=no
United Kingdom=GB English=en
Serbia and Montenegro=CS Serbian=sr
= Lithuanian=lt
= Romanian=ro
New Zealand=NZ English=en
Norway=NO Norwegian=no
Lithuania=LT Lithuanian=lt
Nicaragua=NI Spanish=es
= Dutch=nl
Ireland=IE Irish=ga
Belgium=BE French=fr
Spain=ES Spanish=es
Lebanon=LB Arabic=ar
= Korean=ko
Canada=CA French=fr
Estonia=EE Estonian=et
Kuwait=KW Arabic=ar
Serbia=RS Serbian=sr
United States=US Spanish=es
Mexico=MX Spanish=es
Sudan=SD Arabic=ar
Indonesia=ID Indonesian=in
= Russian=ru
= Latvian=lv
Uruguay=UY Spanish=es
Latvia=LV Latvian=lv
= Hebrew=iw
Brazil=BR Portuguese=pt
Syria=SY Arabic=ar
= Croatian=hr
= Estonian=et
Dominican Republic=DO Spanish=es
Switzerland=CH French=fr
India=IN Hindi=hi
Venezuela=VE Spanish=es
Bahrain=BH Arabic=ar
Philippines=PH English=en
Tunisia=TN Arabic=ar
= Finnish=fi
Austria=AT German=de
= Spanish=es
Netherlands=NL Dutch=nl
Ecuador=EC Spanish=es
Taiwan=TW Chinese=zh
Jordan=JO Arabic=ar
= Belarusian=be
Iceland=IS Icelandic=is
Colombia=CO Spanish=es
Costa Rica=CR Spanish=es
Chile=CL Spanish=es
Egypt=EG Arabic=ar
South Africa=ZA English=en
Thailand=TH Thai=th
Greece=GR Greek=el
Italy=IT Italian=it
= Catalan=ca
Hungary=HU Hungarian=hu
= French=fr
Ireland=IE English=en
Ukraine=UA Ukrainian=uk
Poland=PL Polish=pl
Luxembourg=LU French=fr
Belgium=BE Dutch=nl
India=IN English=en
Spain=ES Catalan=ca
Morocco=MA Arabic=ar
Bolivia=BO Spanish=es
Australia=AU English=en
= Serbian=sr
Singapore=SG Chinese=zh
= Portuguese=pt
= Ukrainian=uk
El Salvador=SV Spanish=es
Russia=RU Russian=ru
South Korea=KR Korean=ko
= Vietnamese=vi
Algeria=DZ Arabic=ar
Vietnam=VN Vietnamese=vi
Montenegro=ME Serbian=sr
= Albanian=sq
Libya=LY Arabic=ar
= Arabic=ar
China=CN Chinese=zh
Belarus=BY Belarusian=be
Hong Kong=HK Chinese=zh
= Japanese=ja
Israel=IL Hebrew=iw
Bulgaria=BG Bulgarian=bg
= Indonesian=in
Malta=MT Maltese=mt
Paraguay=PY Spanish=es
= Slovenian=sl
France=FR French=fr
Czech Republic=CZ Czech=cs
Switzerland=CH Italian=it
Romania=RO Romanian=ro
Puerto Rico=PR Spanish=es
Canada=CA English=en
Germany=DE German=de
= Irish=ga
Luxembourg=LU German=de
= German=de
Argentina=AR Spanish=es
= Slovak=sk
Malaysia=MY Malay=ms
Croatia=HR Croatian=hr
Singapore=SG English=en
= Danish=da
= Maltese=mt
= Polish=pl
Oman=OM Arabic=ar
= Turkish=tr
Thailand=TH Thai=th
= Greek=el
= Malay=ms
Sweden=SE Swedish=sv
Denmark=DK Danish=da
Honduras=HN Spanish=es

通过该程序，我们就可以获得Java程序所支持的国家/语言环境。

 

JAVA程序的国际化

原始程序：

system.out.println("Hello");

其中Hello字符串需国际化，定义资源文件，文件名分别为base_zh_CN.properties和base_en_US

base_zh_CN.properties文件内容如下：

hello=你好

base_en_US.properties文件内容如下：

hello=Hello

将这两个文件放入某个包中，如“com.jj.test”，用native2ascii重新生成资源文件

修改程序：

Locale myLocale = Locale.getDefault();//获得系统默认的国家/语言环境

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("base",myLocale);//根据指定的国家/语言环境加载对应的资源文件

System.out.println(bundle.getString(hello"));//获得本地化字符串

 

JAVA国际化流程

ResourceBundle根据Locale加载资源文件->返回一个ResourceBundle实例->ResourceBundle调用getString方法返回指定key对应的字符串

带占位符的消息

上面的输出消息是一个间的的消息，若要输出的消息中必须包含动态的内容，这些内容必须是从程序中获取的，可利用带占位符的国际化资源文件来实现。

例如下面的字符串：

你好，Eason!今天是07-5-30 下午 13:00

Eason是浏览者的姓名，必须动态改变，后面的时间也必须动态改变，则此处需要2个占位符。

资源文件示例：

msg=你好，{0}!今天是{1}

程序中需要使用MessageFormat类

该类有个静态方法：

format(String pattern,Object … values)

上例对应的JAVA中的字符串输出代码如下：

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("MyResource", currentLocale);

String msg = bundle.getString("msg");

System.out.println(MessageFormat.format(msg,"Eason", new Date()));

使用类文件代替资源文件

Java允许使用类文件来代替资源文件，即手动书写代码来实现国际化，

  • 该类要求继承于ListResourceBundle,并重写getContents方法该方法返回Object数组，该数组的每一个项都是key-value对。
  • 类的名字必须为basename_language_contry，这与属性文件的命名相似。

如：

public class MyResource_zh_CN extends ListResourceBundle {

private final Object myData[][]= {

    {"msg","{0},Hello"}

};

public Object[][] getContents() {return myData;}

}

上面这个是简体中文语言环境下的资源文件，该类可以替换MyResource_zh_CN.properties属性文件。

如果系统同时存在资源文件、类文件，系统将以类文件为主，而不会调用资源文件。例如对于basename为MyResourse的这一系列中文资源文件，系统搜索顺序如下：

  1. MyResourse_zh_CN。class
  2. MyResourse_zh_CN.properties
  3. MyResourse_zh.class
  4. MyResourse_zh.properties
  5. MyResourse.class
  6. MyResourse.properties

posted on 2011-02-14 14:01  Eason Jiang  阅读(27912)  评论(3)  编辑  收藏  举报

导航