[翻译]如何解决使用 JMeter 时遇到的问题

这是对 JMeter 官方网站上一篇文章的翻译。
点击这里可以访问原文JMeterTroubleShooting。

• check the log file. This is normally in the launch (i.e. bin) directory, and is called "JMeter.log".

• 查看 JMeter 的日志文件，通常这个日志文件在你启动 JMeter 的目录下，例如%JMeter_HOME%\bin 目录，文件名通常是 JMeter.log。（这个日志文件中的内容只是与 JMeter 本身运行有关的日志信息，与脚本的执行没有直接关系，脚本执行的情况请查看 JMeter result 文件，扩展名为 .jtl——译者注）
  

• check the JMeter documentation to ensure that the test script has been set up correctly

• 查看 JMeter 的文档并确认测试脚本的设置是正确的
  

• check the JMeterFAQ.

• 查看 JMeter 官方网站上的 FAQ（常见问题列表）
  

• check the mailing lists to see if anyone else has had the same or a similar problem

• 查看 JMeter 的用户邮件列表中是否别人已经遇到过跟你一样或者类似的问题（JMeter 是一个很受欢迎的开源性能测试工具，有很多人在使用它进行性能测试，所以很多问题都可以在邮件列表中找到答案。——译者注）
  

• check Bugzilla - you might have hit a known bug, and there may be a workround documented in Bugzilla

• 查看 JMeter 官方网站的 Bugzilla（一个著名的缺陷跟踪管理系统——译者注）——你可能遇到了一个已知的bug，并且已经记录在 Bugzilla 中了。
  

• try setting the logging level to DEBUG for some or all of the JMeter packages (details are in the JMeter.properties file)

• 尝试修改 JMeter 的日志级别为 DEBUG，以获得更多的有关 JMeter 运行的信息，来确认问题的原因。（修改 JMeter 日志级别请在 JMeter.properties 文件中搜索 log_level 并修改相应的选项——译者注）
  

If all the above fail to provide an answer, please read How To Ask Questions The Smart Way before posting a message on the the JMeter User mailing list.

如果上面这些都无法帮你解决你遇到的问题，请发送一个信息到 JMeter 的用户邮件列表——发送前请先看一下“如何聪明的提问 http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html”。

以上内容主要为意译，同时尽量忠实于原文，如果大家发现译文有与原文原意相驳的地方，请给我留言，我会立即修改 ^_^